Translation of "Dass" in Hungarian

0.018 sec.

Examples of using "Dass" in a sentence and their hungarian translations:

- Möchten Sie, dass ich warte?
- Wollt ihr, dass ich warte?
- Wollen Sie, dass ich warte?
- Willst du, dass ich warte?

Akarod, hogy várjak?

- Ich möchte, dass du dableibst.
- Ich möchte, dass Sie dableiben.
- Ich möchte, dass ihr dableibt.

- Szeretném, ha maradnál.
- Azt akarom, hogy maradj.

- Danke, dass ihr zurückgekommen seid.
- Danke, dass du zurückgekommen bist.
- Danke, dass Sie zurückgekommen sind.

Köszönöm, hogy visszajöttél.

- Danke, dass du ausgeholfen hast!
- Danke, dass ihr ausgeholfen habt!
- Danke, dass Sie ausgeholfen haben!

Köszönöm, hogy kisegítettél.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Danke, dass ihr gekommen seid.

Köszönöm, hogy beugrottál.

- Ich wusste, dass du wiederkämest.
- Ich wusste, dass ihr wiederkämet.
- Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
- Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

- Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
- Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
- Niemand soll wissen, dass ich hier bin.

Nem kell senkinek megtudnia, hogy én itt vagyok.

- Sag Tom, dass ich wiederkomme.
- Sagt Tom, dass ich wiederkomme.
- Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.

Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.

Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?

- Én tudom, hogy te tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy te tudod?
- Én tudom, hogy tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy tudod?
- Én tudom, hogy tudod, viszont te tudod, hogy én tudom, hogy tudod?

Ich habe dass Gefühl, dass bald etwas Furchtbares geschehen wird.

Olyan érzésem van, hogy nemsokára történik valami szörnyűség.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass du gekommen bist!

Köszönöm, hogy eljöttél.

- Ich möchte, dass du bleibst.
- Ich will, dass Sie warten.

- Szeretném, hogy maradj.
- Azt szeretném, hogy maradjál.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Danke, dass ihr gekommen seid.
- Danke fürs Kommen.
- Danke, dass du gekommen bist!

Köszönöm, hogy eljöttél.

- Ich dachte, dass er kommt.
- Ich dachte, dass er kommen wird.
- Ich dachte, dass er kommen würde.

Azt hittem, eljön.

So dass ich vielleicht

Mintha, de csak mintha

dass mir klar machte,

ami ráébresztett arra,

Entschuldigung, dass ich störe.

Bocsánat, hogy zavarok!

Dass lässt sich erklären.

Meg lehet magyarázni.

Gut, dass du kamst.

Jó, hogy jöttél.

- Ich erwarte, dass er kommt.
- Ich rechne damit, dass er kommt.

Elvárom tőle, hogy jöjjön.

- Ich glaube, dass ich verstehe.
- Ich glaube, dass ich es verstehe.

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

- Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
- Danke, dass du zurückgerufen hast!

Köszönöm, hogy visszahívott.

- Ich weiß, dass es schwierig ist.
- Ich weiß, dass das schwerfällt.

Tudom, hogy nehéz.

Tom sagte, dass er nicht glaubt, dass Maria einen Führerschein hat.

Azt mondta Tom, nem hiszi, hogy Máriának van jogosítványa.

Ich verspreche, dass ich nicht zulassen werde, dass dir etwas zustößt.

Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.

Dass ich ihr helfe, bedeutet nicht, dass ich dir auch helfe.

Az, hogy neki segítek, nem jelenti azt, hogy neked is segítek.

- Ich vermute, dass ihr Recht habt.
- Ich vermute, dass Sie Recht haben.
- Ich vermute, dass du Recht hast.

Feltételezem, hogy igaza van.

- Ich weiß, dass du reich bist.
- Ich weiß, dass Sie reich sind.
- Ich weiß, dass ihr reich seid.

Tudom, hogy gazdag vagy.

- Ich will, dass du glücklich bist.
- Ich will, dass ihr glücklich seid.
- Ich möchte, dass Sie glücklich sind.

Azt akarom, hogy boldog légy.

- Ich weiß, dass du etwas verbirgst.
- Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.
- Ich weiß, dass ihr etwas verbergt.

Tudom, hogy rejtegetsz valamit.

- Warum wolltest du, dass wir hierherkommen?
- Warum wollten Sie, dass wir hierherkommen?
- Warum wolltet ihr, dass wir hierherkommen?

Miért akartad, hogy idejöjjünk?

- Danke, dass du gekommen bist!
- Danke, dass Sie gekommen sind!
- Danke, dass ihr gekommen seid!
- Danke für's Kommen.

Köszönöm, hogy eljött.

- Du weißt, dass ich unrecht habe.
- Sie wissen, dass ich unrecht habe.
- Ihr wisst, dass ich unrecht habe.

- Tudod, hogy tévedek.
- Tudod, hogy nincs igazam.

- Niemand weiß, dass ich dich mag.
- Niemand weiß, dass ich euch mag.
- Niemand weiß, dass ich Sie mag.

- Senki sem tudja, hogy én szeretem önt.
- Senki sem tudja, hogy én szeretlek téged.

- Danke, dass Sie es versuchen.
- Danke, dass du es wenigstens versucht hast.
- Danke, dass Sie es versucht haben.

Köszönöm, hogy megpróbáltad.

- Danke, dass Sie mich gerettet haben.
- Danke, dass du mich gerettet hast.
- Danke, dass ihr mich gerettet habt.

Köszönöm, hogy kimentettél.

- Möchtest du, dass ich dir helfe?
- Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
- Möchtet ihr, dass ich euch helfe?

Akarod, hogy segítsek?

- Ich glaube, dass ich verstehe.
- Ich glaube, dass ich es verstehe.
- Ich denke schon, dass ich das verstehe.

Azt hiszem, értem.

- Danke, dass du mich geweckt hast!
- Danke, dass ihr mich geweckt habt!
- Danke, dass Sie mich geweckt haben!

Köszönöm, hogy felkeltettél!

- Ich hoffe, dass du mir hilfst.
- Ich hoffe, dass ihr mir helft.
- Ich hoffe, dass Sie mir helfen.

- Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
- Remélem, segítesz nekem.

- Bist du sicher, dass Tom dahintersteckt?
- Sind Sie sicher, dass Tom dahintersteckt?
- Seid ihr sicher, dass Tom dahintersteckt?

Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?

- Findest du, dass ich dick bin?
- Findet ihr, dass ich dick bin?
- Finden Sie, dass ich dick bin?

- Úgy gondolod, hogy kövér vagyok?
- Úgy gondolja, hogy kövér vagyok?
- Úgy gondoljátok, hogy kövér vagyok?

- Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
- Ich weiß, dass ihr enttäuscht seid.
- Ich weiß, dass Sie enttäuscht sind.

Tudom, hogy csalódott vagy.

- Ich hoffe, dass du kommen kannst.
- Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
- Ich hoffe, dass Sie kommen können.

Remélem, hogy önök el tudnak jönni.

- Ich wusste, dass dir das gefallen würde.
- Ich wusste, dass dir das gefiele.
- Ich wusste, dass euch das gefallen würde.
- Ich wusste, dass euch das gefiele.

Tudtam, hogy tetszeni fog neked.

- Er wusste intuitiv, dass sie log.
- Intuitiv wusste er, dass sie lügt.

Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.

- Sie wusste, dass John sie liebte.
- Sie wusste, dass John sie liebt.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

- Alle wollten, dass ich es tue.
- Alle wollten, dass ich das tue.

Mindenki azt akarta, hogy megcsináljam.

- Ich weiß, dass du recht hast.
- Ich weiß, dass Sie recht haben.

Tudom, hogy igazad van.

- Tom wollte, dass du es weißt.
- Tom wollte, dass ihr es wisst.

Tom azt akarta, hogy tudd.

- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldige, dass ich zu spät komme.

- Elnézést a késésért.
- Elnézést, hogy elkéstem.

- Ich wusste, dass du Hunger hättest.
- Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.

Tudtam, hogy éhes leszel.

- Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
- Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.

- Kétlem, hogy ő szeret téged.
- Kétlem, hogy ő szereti önt.
- Kétlem, hogy szeret téged.
- Kétlem, hogy szereti önt.

- Ich möchte, dass du ein Lied singst.
- Ich will, dass du singst.

Azt akarom, hogy énekelj egy dalt.

- Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
- Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?

- Úgy véled, Tomi boldog?
- Gondolod, hogy Tom boldog?
- Gondolja, hogy Tom boldog?

- Ich weiß, dass es dort ist.
- Ich weiß, dass es da ist.

Tudom, hogy ott van.

- Ich denke nicht, dass er kommt.
- Ich glaube nicht, dass sie kommt.

Nem hiszem, hogy jön.

- Ich weiß, dass John ehrlich ist.
- Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.

Tudom, hogy Johann őszinte.

Er sagte, dass er beweisen würde, dass er es nicht getan hat.

Azt mondta, be fogja bizonyítani, hogy ő nem tett ilyet.

Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war.

Nem akarja Tomi, hogy a szülei rájöjjenek, hogy be volt rúgva.

- Ich möchte, dass du ehrlich bist.
- Ich möchte, dass ihr ehrlich seid.

Szeretném, ha őszinte lennél.

- Ich glaube, dass du recht hast.
- Ich glaube, dass du Recht hast.

Azt hiszem, hogy neked igazad van.

Ich muss zugeben, dass ich nicht gedacht hätte, dass du es schaffst.

Be kell vallanom, nem hittem, hogy meg tudod csinálni.

- Wir wissen, dass du es hast.
- Wir wissen, dass du ihn hast.
- Wir wissen, dass du sie hast.
- Wir sind informiert darüber, dass es sich in Ihrem Besitz befindet.
- Wir wissen, dass Sie es haben.

Tudjuk, hogy nálad van.

dass die Muster zweisprachigen Lernens

hogy a kétnyelvű tanulási minták

dass Geschichten langsam sein wollten

apránként élvezni darabjait,

Pam: Gut, dass du anrufst.

Pam: Örülök, hogy felhívtál.

Und dass meine unrealistischen Erwartungen,

És az az irreális elvárásom,

Und Putin will, dass Europa...

És Putyin is azt akarja...

Dass ich keine Kinder hatte.

Hogy nincs gyermekem.

dass die Forscher sie wiederholten.

hogy a tudósok megismételték.

dass Realität nicht Realität ist.

hogy a valóság, lehet nem is valóság.

Sie wollte, dass ich komme.

Azt akarta, hogy jöjjek.

Danke, dass es dich gibt.

Köszönöm, hogy vagy!

Tom bemerkte, dass Mary humpelte.

Tom észrevette, hogy Mari sántít.

Entschuldige, dass ich dich belästige.

Elnézést a zavarásért!

Danke, dass ihr gekommen seid.

Köszönöm, hogy eljöttetek.

Tom wollte, dass ich fuhr.

Tom azt akarta, hogy vezessek.

Ich denke, dass Tom lügt.

- Azt hiszem, Tom hazudik.
- Szerintem Tamás hazudik.

Ich will, dass es geschehe!

Azt akarom, hogy megtörténjen.

Danke, dass du hergekommen bist!

Köszönöm, hogy átjöttél.

Was willst du, dass geschehe?

- Mit akarsz, mi történjen?
- Mit akarsz, hogy történjen?

Ich will, dass wir gewinnen.

Azt akarom, hogy győzzünk.

Ich will, dass Tom gewinnt.

Szeretném, hogy Tomi győzzön.

Ich möchte, dass du kommst.

Azt akarom, hogy gyere.

Tom will, dass du isst.

Tom azt akarja, hogy egyél.

Wir wollen, dass du aufhörst.

Azt akarjuk, hogy hagyjátok abba.

Ich möchte, dass du zuhörst.

Azt akarom, hogy hallgass.

Möchtest du, dass ich fahre?

Akarod, hogy én vezessek?

Ich hoffe, dass Tom gewinnt.

- Remélem, Tamás nyer.
- Remélem, Tomi győz.
- Én remélem, hogy Tom fog győzni.

Ich will, dass du singst.

Azt akarom, hogy énekeljetek.

Ich wollte, dass sie gewinnt.

Azt akartam, hogy nyerjen.

Ich erwarte, dass er kommt.

Várom, hogy eljöjjön.

Ich will, dass du gehst.

Azt akarom, hogy menj.