Translation of "Dem" in English

dem männlichen und dem weiblichen.

the male and the female.

Lange vor dem Fernsehen oder dem Internet oder sogar dem Telefon

Long before there was cable or the internet or even the telephone,

dem Humanismus.

humanism.

dem Hilfeleistungslöschfahrzeug.

the rescue vehicle.

Wähle zwischen dem einen oder dem anderen.

Choose either one or the other.

Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad.

Tom followed the bus on his bicycle.

Er folgte dem Bus mit dem Fahrrad.

He followed the bus on his bicycle.

- Vorsicht vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hunde!
- Warnung vor dem Hunde!

Beware of the dog!

- Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Fahren Sie mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Fahrt ihr mit dem Bus oder mit dem Auto?

Are you going by bus or car?

dem inneren Selbstvertrauen wegen dem wir hier sind?

that inner confidence that we are going for here?

Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?

Are you going by train or by car?

Sie saß auf dem Stuhl neben dem Fenster.

She sat in the chair besides the window.

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!

Beware of the dog!

- Lauf auf dem Fußweg.
- Geh auf dem Bürgersteig.

Walk on the pavement.

- Vorsicht vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hunde!

Beware of the dog!

Technik muss dem Guten, nicht dem Bösen dienen.

Technology must be used for good, not evil.

Nicht mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig fahren!

Don't ride your bike on the sidewalk.

Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.

Tom rides his bicycle on the sidewalk.

- Komm aus dem Lastwagen.
- Komm aus dem LKW.

Get out of the truck.

- Da liegt ein Kuli zwischen dem Apfel und dem Buch.
- Zwischen dem Apfel und dem Buch ist ein Kugelschreiber.

There is a pen between the apple and the book.

- Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
- Fährst du mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
- Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?

Are you leaving by train or by plane?

Wie dem Silphium,

including silphium,

dem Tourette-Syndrom.

of many treatment processes.

Aus dem Sonnensystem

out of the solar system

Nach dem Motto:

according to the motto:

Gegenüber dem Bahnhof.

Opposite the station.

Auf dem Meeresgrund.

on the bottom of the ocean.

Aus dem Weg!

Step aside.

über dem ersten.

above the first one.

Auf dem Basislager ...

on Base Camp...

- Du bist aus dem Iran.
- Ihr kommt aus dem Iran.
- Sie kommen aus dem Iran.
- Du kommst aus dem Iran.

You're from Iran.

- Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
- Fährst du dorthin mit dem Bus oder mit dem Auto?

Do you go there by bus or by car?

Kam zu dem Film Zubuk aus dem Zubuk-Roman

came to the film zubuk adapted from the zubuk novel

Nach dem Schamanismus die Seele aus dem toten Körper

According to shamanism, the soul from the dead body

Wird Johnson mit dem Kumpel aus dem Clowns-College

Will Mr. Johnson and his best friend from clown college

Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug.

Some people went by bus, and others by train.

Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus?

Is he coming by train or by bus?

Die Frau reichte nach dem Messer auf dem Tisch.

The woman reached for the knife on the table.

- Komm aus dem Wasser.
- Kommen Sie aus dem Wasser.

Get out of the water.

Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.

The doctor advised the man to stop drinking.

Wohnt Mary neben dem Busfahrer, mit dem John arbeitete?

Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?

Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.

The newspaper is on the table next to the window.

Nach dem Tod seiner Frau verfiel Tom dem Alkohol.

Tom began drinking heavily after his wife died.

Ich spreche mit dem Jungen und dem Mädchen Italienisch.

- I speak with the boy and the girl in Italian.
- I speak with the boy and girl in Italian.

Auf dem Marktplatz vor dem Rathaus steht ein Springbrunnen.

- There is a fountain on the market place in front of the town hall.
- On the market place in front of the town hall is a fountain.

Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto?

Are you going by bus or car?

Sagen Sie das dem Schulleiter, oder dem stellvertretenden Schulleiter.

Tell that to the headteacher, or the acting headteacher.

Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen.

- Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
- Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.

Aber in dem Moment, in dem du Anrufe machst,

but the moment you start doing calls,

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.

The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht, bissiger Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hunde!

Beware of the dog!

- Sie sind auf dem Tisch.
- Sie liegen auf dem Tisch.
- Die liegen auf dem Tisch.

They're lying on the table.

- Tom saß auf dem Kanapee.
- Tom saß auf dem Sofa.
- Tam saß auf dem Chaiselongue.

Tom sat on the couch.

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht, bissiger Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!
- Warnung vor dem Hunde!

Beware of the dog!

- Bist du auf dem Heimweg?
- Seid ihr auf dem Heimweg?
- Sind Sie auf dem Heimweg?

Are you on your way home?

- Fahrt ihr mit dem Zug?
- Fahren Sie mit dem Zug?
- Fährst du mit dem Zug?

Are you taking the train?

- Tom verließ das Haus nach dem Frühstück.
- Tom ging nach dem Frühstück aus dem Haus.

Tom left the house after breakfast.

- Bitte hol mich mit dem Auto vor dem Hotel ab.
- Bitte holen Sie mich mit dem Wagen vor dem Hotel ab.

Please pick me up by car in front of the hotel.

- Mit dem Fahrrad darf man nicht auf dem Gehweg fahren.
- Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.

You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.

- Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Fahren Sie mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Fahrt ihr mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Nehmen Sie den Bus oder das Auto?

Are you going by bus or car?

- Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
- Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.

- Traveling by boat takes longer than going by car.
- A trip by boat takes longer than by car.

Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.

In fact, the difference between Bristish English and American English is more important than between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.

Der Tag, an dem jemand geboren wurde, der Tag, an dem er auf dem Thron war

the day someone was born, the day he was on the throne

- Überlass es nicht dem Zufall.
- Überlasst es nicht dem Zufall.
- Überlassen Sie es nicht dem Zufall.

Don't leave it up to chance.

- Schafft sie aus dem Weg!
- Schaffen Sie sie aus dem Weg!
- Schaff sie aus dem Weg!

Get them out of the way.

- Nimm dir von dem Geburtstagskuchen!
- Nehmt euch von dem Geburtstagskuchen!
- Nehmen Sie sich von dem Geburtstagskuchen!

Have some birthday cake.

- Beug dich nicht dem Gruppenzwang.
- Beugt euch nicht dem Gruppenzwang.
- Beugen Sie sich nicht dem Gruppenzwang.

Don't give in to peer pressure.

- Gib dem Frieden eine Chance.
- Gebt dem Frieden eine Chance.
- Geben Sie dem Frieden eine Chance.

- Give peace a chance.
- Give peace a chance!

- Fahre mit dem nächsten Bus.
- Fahren Sie mit dem nächsten Bus.
- Fahrt mit dem nächsten Bus.

Take the next bus.

- Überlass nicht alles dem Zufall!
- Überlassen Sie nicht alles dem Zufall!
- Überlasst nicht alles dem Zufall!

Don't leave everything to chance.

- Gib dem Hund etwas Fleisch.
- Geben Sie dem Hund etwas Fleisch.
- Gebt dem Hund etwas Fleisch.

- He gives some meat to the dog.
- Give some meat to the dog.

- Halte mich auf dem Laufenden.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Halt mich auf dem Laufenden.

- Keep me posted.
- Keep me informed.
- Keep me updated.

- Toms Musikgeschmack gleicht dem meinen.
- Toms Musikgeschmack ähnelt dem meinigen.
- Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.

Tom's taste in music is similar to mine.

- Tom fuhr mit dem Schlauchboot auf dem Fluss.
- Tom fuhr in einem Schlauchboot auf dem Fluss.

Tom went down the river on a rubber raft.

- Fährst du mit dem Zug oder mit dem Auto?
- Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Auto?
- Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Auto?
- Fährst du mit der Bahn oder mit dem Auto?
- Fahren Sie mit der Bahn oder mit dem Auto?
- Fahrt ihr mit der Bahn oder mit dem Auto?

Do you go by train or car?

Doch von dem Moment an, in dem ich ungefähr verstand

But when I eventually did sort of understand

Ich fand ihn in dem Onesie auf dem Boden liegen.

I found him hunched over on the ground in the onesie.

Er hatte große Angst vor dem Flugzeug und dem Schiff

he was very afraid of the plane and the ship

Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

- I prefer traveling by train to flying.
- I prefer travelling by train to flying.

- Geht raus aus dem Klassenzimmer.
- Geh raus aus dem Klassenzimmer.

Get out of the classroom.

- Was liegt auf dem Schreibtisch?
- Was ist auf dem Tisch?

What is on the desk?

- Wir sind auf dem Heimweg.
- Wir sind auf dem Nachhauseweg.

- We're on our way home.
- We are on the way home.
- We're on the way home.