Translation of "Grammatisch" in Hungarian

Dieser Satz ist grammatisch korrekt.

A mondat nyelvtanilag helyes.

Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.

Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.

Der Satz, den du schriebst, ist grammatisch richtig.

A mondat, amit írtál, nyelvtanilag helyes.

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.

Der Satz ist zwar grammatisch richtig, aber das sagt man so nicht.

- A mondat nyelvtanilag ugyan rendben van, viszont nem úgy mondják.
- A mondat nyelvtanilag helyes, csak éppen az ember ilyet nem mond.

Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.

Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.

Die Sätze auf Tatoeba müssen nicht nur grammatisch korrekt sein, sondern auch interessant, wie ein gutes Buch, sonst wird man keine Lust mehr haben, sie zu übersetzen.

A Tatoeba mondatainak nemcsak nyelvtanilag kell helyesnek lenniük, hanem egyben érdekesnek is, mint egy jó könyv, különben elveszítjük az érdeklődésünket a fordításuk iránt.

Tom war ein Mann, der so voll Tatendrang steckte, dass er selbst grammatisch, wenn von ihm die Rede war, kein Substantiv mehr, sondern ein Verb – ein Tätigkeitswort – sein wollte.

Tom egy olyan ember volt, akiben buzgott a tettvágy, hogy őt magát nyelvtanilag, ha róla volt szó, nem lehetett alanynak nevezni, hanem igének, állítmánynak.