Translation of "Sagen" in Hungarian

Einige sagen dies, und andere sagen das.

Egyesek ezt állítják, mások azt.

- Sagen Sie schon.
- Jetzt sagen Sie schon!

Most már mondja!

- Was willst du sagen?
- Was wollen Sie sagen?

Mit akarsz mondani?

- Das ist schwer zu sagen.
- Schwer zu sagen.

Nehéz megmondani.

Schwer zu sagen.

Nehéz megmondani.

Sagen Sie schon.

Mondja már!

Was sagen sie?

Mit mondasz?

Was sagen Sie?

Mit mond?

Alle sagen es.

Mindenki ezt mondja.

- Ich werd's niemandem sagen.
- Ich werde es niemandem sagen.

Nem mondom el senkinek se.

- Du musst es uns sagen.
- Ihr müsst es uns sagen.
- Sie müssen es uns sagen.

El kell mondanod nekünk.

- Das kann ich nicht sagen.
- Ich kann es nicht sagen.

Nem tudom megmondani.

- Was willst du Tom sagen?
- Was wollen Sie Tom sagen?

Mit akarsz Tomnak mondani?

- Was willst du uns sagen?
- Was wollen Sie uns sagen?

Mit akarsz mondani nekünk?

- Ich werde es dir sagen.
- Ich werde es Ihnen sagen.

El fogom önnek mondani.

- Du hättest etwas sagen können.
- Sie hätten etwas sagen können.

Mondhattál volna valamit.

- Du kannst nicht „nein“ sagen.
- Du kannst nicht nein sagen.

Nem mondhatsz nemet.

- Tom konnte nichts anderes sagen.
- Tom konnte nichts weiter sagen.

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

- Du hättest nein sagen können.
- Sie hätten nein sagen können.

Nemet mondhattál volna.

Andere sagen immer wieder:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

Aber es nicht sagen?

de nem mondjuk ki?

Außerdem muss ich sagen,

Azt is meg kell mondanom,

Was soll ich sagen?

- Mit mondhatnék?
- Mit mondjak?
- Mit is mondjak?

Musst du gerade sagen!

- Te beszélsz!
- Még te beszélsz!

Lügen sagen die Wahrheit.

- A hazugságban rejlik az igazság.
- Minden hazugságban van valami igazság.

- Nichts sagen!
- Sag nichts.

- Ne mondj semmit!
- Egyet se szólj!
- Meg se szólalj!

Ich will etwas sagen.

Akarok mondani valamit.

Was wollen Sie sagen?

Mit akar mondani?

Was wolltest du sagen?

Mit akartál mondani?

Ich muss etwas sagen.

- Mondanom kell valamit.
- Muszáj valamit mondanom.

Ich würde dasselbe sagen.

Ugyanazt mondanám.

Was wird Tom sagen?

Mit fog Tom mondani?

Soll ich's ihm sagen?

Megmondjam neki?

Ich werd's niemandem sagen.

Senkinek sem mondom el.

Ich muss nein sagen.

Nemet kell mondanom neked.

Darf ich etwas sagen?

Szabad mondanom valamit?

Das sagen sie alle.

Mindenki azt beszéli.

Warum sagen Sie das?

Miért mondja ezt?

Wir sagen uns alles.

Elmondunk egymásnak mindent.

Was könnte ich sagen?

Mit mondhattam volna?

Wie soll ich sagen?

Hogy mondjam el?

Wer hat das Sagen?

Ki itt a főnök?

Was sagen wir Tom?

Mit mondunk Tamásnak?

Was willst du sagen?

Mire akarsz kilyukadni?

Kann ich „nein“ sagen?

Mondhatok nemet?

Tu, was sie sagen.

Tedd azt, amit mondanak.

Tom wird ja sagen.

Tamás igent fog mondani.

Ich werde nichts sagen.

Nem mondtam semmit.

Sagen sie die Wahrheit?

- Az igazat beszélik?
- Az igazat mondják?

Nichts Tom sagen, ja?

Ne mondjatok semmit Tominak, jó?

Willst du etwas sagen?

Akarsz valamit mondani?

- Ich würde euch gerne etwas sagen.
- Ich würde dir gern etwas sagen.
- Ich würde euch gern etwas sagen.
- Ich würde Ihnen gern etwas sagen.

Szeretnék mondani neked valamit.

- Ich habe dir etwas zu sagen.
- Ich muss dir etwas sagen.

- Valamit el kell mondanom neked.
- Mondanivalóm van a számodra.
- El kell mondanom valamit neked.

- Hör auf, das zu sagen!
- Hören Sie auf, das zu sagen!

- Ezt a beszédet hagyd abba!
- Ezt ne mondd többet!

- Tom hätte ruhig etwas sagen können.
- Tom hätte etwas sagen können.

Tamás mondhatott volna valamit.

- Das hättest du eher sagen sollen.
- Sie hätten das eher sagen sollen.
- Ihr hättet das eher sagen sollen.

Korábban kellett volna mondanod.

- Könntest du mir bitte sagen, warum?
- Könnten Sie mir bitte sagen, warum?
- Könntet ihr mir bitte sagen, warum?

Meg tudná mondani, hogy miért?

- Ich darf es dir nicht sagen.
- Ich darf es Ihnen nicht sagen.
- Ich darf es euch nicht sagen.

Nem szabad, hogy elmondjam neked.

- Ich habe nichts Besonderes zu sagen.
- Ich habe nichts Bestimmtes zu sagen.

- Nincs mit mondanom.
- Nincs különösen mit mondanom.

- Ich darf es dir nicht sagen.
- Das darf ich dir nicht sagen.

Nem szabad elmondanom neked.

- Niemand wusste, was er sagen sollte.
- Keiner wusste, was er sagen sollte.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

- Wir sagen einander nie „Auf Wiedersehen!“
- Wir sagen einander nie auf Wiedersehen.

Sosem mondjuk egymásnak, hogy viszontlátásra.

- Du tust besser, was die sagen.
- Sie tun besser, was die sagen.

Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.

- Wirst du mir die Wahrheit sagen?
- Werden Sie mir die Wahrheit sagen?

Elmondod nekem az igazat?

- Tom wollte Mary alles sagen.
- Tom hat vorgehabt, Mary alles zu sagen.

- Tomnak szándékában állt elmondani mindent Marynek.
- Tom ki akart tálalni Marynek.

- Ich darf es euch nicht sagen.
- Das darf ich euch nicht sagen.

Nem szabad nektek elmondanom.

- Was willst du damit sagen?
- Was willst du sagen?
- Was meinst du?

Mit akarsz mondani?

Sagen Sie: "Ja, nur zu."

Vallják csak be!

Du kannst das ruhig sagen.

- Akár úgy is mondhatod.
- Mondhatod úgy is.

Das kann ich nicht sagen.

Nem tudom megmondani.

Das ist schwer zu sagen.

Nehéz megmondani.

Er wird nicht ja sagen.

Nem fog igent mondani.

Du musst die Wahrheit sagen.

Az igazat kell mondanod!

Das werde ich nie sagen!

Sosem mondom el!

Ich möchte dir etwas sagen.

Szeretnék mondani valamit neked.

Lügen sagen mehr als Worte.

A hazugságok többet elmondanak a szavaknál.

Muss ich das wirklich sagen?

- Valóban azt kell mondanom?
- Tényleg azt kell mondanom?

Wir werden es niemandem sagen.

Senkinek se mondjuk el.

Er versprach, nichts zu sagen.

Megígérte, hogy nem mond semmit.

Du musst es mir sagen!

El kell mondanod.

Das kann man wohl sagen!

- Abszolút!
- Mindenképpen!

- Sag „bitte“.
- Sagen Sie „bitte“ .

Mondd szépen: kérem!

Willst du mir etwas sagen?

Akarsz valamit mondani nekem?

Was wollen Sie mir sagen?

Mit akarsz mondani nekem?

Was wird Tom darüber sagen?

Tom mit fog mondani erről?

Was Sie sagen, ist unmöglich.

Amit ön mond, az lehetetlen.

Was soll ich ihm sagen?

Mit mondjak neki?

Die werden uns nichts sagen.

Nem fognak semmit sem adni nekünk.

Du solltest die Wahrheit sagen.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

Du könntest wenigstens danke sagen.

Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".