Translation of "Man" in Finnish

Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

Kun et voi tehdä mitä haluat, teet mitä voit.

Man muss aufpassen, wo man hingreift.

Pitää varoa, mihin kätensä laittaa.

Man weiß nie, was man findet.

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

Wenn man nicht isst, stirbt man.

Jos et syö, kuolet.

Riskiert man nichts, gewinnt man auch nichts. Man muss Mut haben.

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

Versucht man da durchzulaufen, wird man zerstückelt.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Riskiert man nichts, gewinnt man auch nichts.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Bevor, man bemerkt dass man krank ist.

ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

- Man wird Sie töten!
- Man wird dich töten!
- Man wird euch töten!

- Sinut tapetaan!
- Teidät tapetaan!

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man den Körper.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, kontrolliert man auch ihren Körper.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man ihren Körper.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Aber was macht man, wenn man einem gegenübersteht?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

Parisuhde tai rakastuminen -

Je länger man lebt, desto älter man wird.

Mitä pidempään elät, sitä vanhemmaksi tulet.

- Man hat nichts verändert.
- Man hat nichts geändert.

Mitään ei muutettu.

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

Jos syöt liikaa, lihoat.

- Wozu braucht man das?
- Wozu benutzt man das?

Mihin sitä käytetään?

Man will nicht, dass die im Hosenbein hochklettern. Man muss aufpassen, wo man hintritt.

Tuota en haluaisi housunlahkeeseen. Pitää varoa, mihin astuu.

Gewinnt man viel.

on siis voitto.

Man sieht sich.

Nähdään.

Wie sagt man...?

Miten sanotaan...?

Wenn man über einen stolpert, wird man es bereuen.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.

Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja.

Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?

Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.

Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.

Diktaattoreita ei voi syrjäyttää äänestämällä, heidät täytyy viskata syrjään.

- Das muss gewaschen werden.
- Man muss es waschen.
- Man muss sie waschen.
- Man muss ihn waschen.

Se täytyy pestä.

- Das kann man nicht reparieren.
- Das kann man nicht mehr reparieren.
- Das kann man nicht wiedergutmachen.

Sen korjaaminen on mahdotonta.

Findet man eine Wasserquelle, findet man sehr wahrscheinlich auch Nahrung.

Veden luota löytyy usein syötävää ruokaa.

Will man in der Wildnis überleben, muss man erfinderisch sein.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Man muss allerdings vorsichtig sein, wenn man die Steine umdreht.

Kiviä pitää kääntää varoen.

Wenn man einem wütenden Nashorn begegnet, kann man nicht entkommen.

Jos kohtaa vihaisen sarvikuonon, pakoon ei pääse.

Wenn man sich nicht konzentriert, verläuft man sich sehr schnell.

Täällä eksyy helposti, jos ei ole tarkkana.

Der Horizont täuscht und man glaubt, man ist schon näher.

Valehorisontit antavat tunteen siitä, että olisit lähempänä.

- Wie macht man eine Kiste?
- Wie macht man einen Karton?

Miten laatikko tehdään?

- Da kann man nichts machen.
- Daran kann man nichts machen.

Mitään ei ole tehtävissä.

- Man darf ihm nicht trauen.
- Man kann ihm nicht trauen.

Sinun ei pitäisi luottaa häneen.

Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“

”Voiko tämän sienen syödä?” ”Mitä tahansa voi syödä kerran.”

Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.

Et voi valita keneen rakastut.

- Französisch spricht man in Frankreich.
- In Frankreich spricht man Französisch.

Ranskassa puhutaan ranskaa.

Man muss korrekt Maß nehmen, wenn man einen Anzug schneidert.

- Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
- Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.

Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.

- Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
- Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
- Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.

Wenn man den Shinkansen nimmt, ist man in Windeseile da.

Jos menet luotijunalla, olet kuule perillä alta aikayksikön.

Wenn man in der Vorstadt wohnt, braucht man ein Auto.

Auto on välttämätön jos asut lähiössä.

Wenn man Erfolg hat, will jeder einen kennen. Wenn man scheitert, ist man auf sich allein gestellt.

Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.

Und man isst sie

Ne ovat syötäviä.

Man muss engagiert sein,

Pitää olla sitoutunut,

Lebt man im Untergrund,

Maan alla eläessä -

Füllt man sie auf.

ja täytetään se.

Man zieht es über.

Se laitetaan kasvoille.

Im Grunde fliegt man.

Siellä voi lentää.

Man kann etwas lernen.

Siltä voi oppia jotain.

Aber dann merkt man,

Sitten tajusin,

Man lernt nie aus.

Oppia ikä kaikki.

Aus Fehlern lernt man.

Virheistä oppii.

Wie nennt man dich?

- Miksi sinua kutsutaan?
- Miksi teitä kutsutaan?

Man hat dich angelogen.

Sinulle on valehdeltu.

Wie nennt man das?

- Miksi tätä sanotaan?
- Miksi tätä kutsutaan?

Wo kann man telefonieren?

Missä voisimme soittaa?

Wie sagt man das?

Miten se sanotaan?

Das hört man gern.

Sepä hauskaa kuulla.

Man muss fit bleiben.

Kuntoaan pitää pitää yllä.

Sollte man Cannabis legalisieren?

- Pitäisikö kannabiksen olla laillista?
- Pitäisikö kannabis laillistaa?

Man muss schneller reagieren.

Meidän on reagoitava nopeammin.

Man hat Tom geortet.

- He ovat paikantaneet Tomin.
- He ovat paikallistaneet Tomin.

So kocht man Reis.

Näin keitetään riisiä.

Durch Erfahrung lernt man.

Kokemuksesta oppii.

Wozu benutzt man das?

Mihin sitä käytetään?

Kann man das essen?

- Voiko tämän syödä?
- Voitko sinä syödä tätä?
- Voiko tätä syödä?

Man wird dich auslachen.

Sinulle nauretaan.

Hier spricht man Französisch.

Täällä puhutaan ranskaa.

Man darf niemanden drangsalieren!

Minkäänlainen kiusaaminen ei käy.

Wie schreibt man "pretty"?

Miten "pretty" tavataan?

Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Aber versucht man es nicht, kann man auch nicht erfolgreich sein.

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.