Translation of "Muttersprachler" in Hungarian

Tom ist französischer Muttersprachler.

Tom francia anyanyelvű.

- Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
- Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.

Tomi úgy tud beszélni angolul, mint egy született angol.

Und können Muttersprachler beider Sprachen werden.

mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

Aber keine Muttersprachler dieser Sprache sind,

ám az a nyelv nem az anyanyelvük,

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.

Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

Anyanyelvi szinten beszél angolul.

- Bist du chinesischer Muttersprachler?
- Sind Sie chinesischer Muttersprachler?
- Sind Sie chinesische Muttersprachlerin?
- Bist du chinesische Muttersprachlerin?

Te pici korodtól fogva beszélsz kíniul?

- Ich bin keine Muttersprachlerin.
- Ich bin kein Muttersprachler.

Nem vagyok anyanyelvi beszélő.

Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.

Nekem, akinek ez az anyanyelvem, nem tűnik természetes hangzásúnak a mondat.

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.

Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.

Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.

A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve.

Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

Nem hiszem, hogy valaha is olyan lesz a kiejtésem, mint egy anyanyelvi beszélőé, de szerintem nincs is rá szükségem.

Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.

Nem érzem szükségét, hogy a beszédem anyanyelvinek hasson, én csak szeretnék folyékonyan beszélni.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.