Translation of "Abgesehen" in Hungarian

Tom hat es auf sein Geld abgesehen.

Tom pályázott a pénzére.

Den Trick hat er seinem Bruder abgesehen.

- Ezt a fogást a bátyjától leste el.
- Ezt a trükköt a bátyjától tanulta.

Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.

Joe kivételével mindannyian elmentünk az összejövetelre.

Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.

A nevén kívül nem tudok róla semmit.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.

Hidegen hagyta a rablót az ékszer; csak a toalettpapírt akarta.

In vielen Fällen gibt es eine bessere Formulierung; abgesehen davon sind diese Sätze meines Erachtens nicht unbedingt falsch.

Sok esetben van egy jobb formai megoldás, de szerintem attól ezek a mondatok még nem feltétlenül rosszak.