Translation of "Ist’s" in French

Ist’s auf Finnisch geschrieben?

Est-ce écrit en finnois ?

Nun ist’s an Euch, Bericht zu geben. Redet.

C'est maintenant à vous de faire votre rapport. Parlez.

Draußen ist’s heiß. Lass uns also drinnen sprechen!

Il fait chaud dehors, allons parler à l'intérieur.

Wenn es nicht englisch klingt, so ist’s kein Englisch.

Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.

Es ist alles heilbar – nur der Tod ist’s nicht.

Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.

Die süßeste aller Freuden ist’s, gelobt zu werden von den allseits Gelobten.

De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.

- Es ist alles heilbar – nur der Tod ist’s nicht.
- Heilbar ist alles – außer dem Tod.

Tout est curable, à l'exception de la mort.

- Trautes Heim, Glück allein!
- Nirgends ist es schöner als zu Hause.
- Daheim ist daheim.
- Am schönsten ist’s zu Haus.

- Il n'y a rien de comparable à sa maison.
- Rien ne vaut son chez-soi.

Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.

La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.