Translation of "Tod" in Finnish

- Dein Tod ist mein Leben.
- Ihr Tod ist mein Leben.
- Euer Tod ist mein Leben.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

- Er hat Furcht vor dem Tod.
- Er hat Angst vor dem Tod.
- Er fürchtet sich vor dem Tod.
- Er fürchtet den Tod.

Hän pelkää kuolemaa.

Wo Leben... ...und Tod...

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Von Che Guevaras Tod.

toinen vuosipäivä.

- Du hast Angst vor dem Tod?
- Hast du Angst vor dem Tod?

Pelkäätkö kuolemaa?

- Die Liebe ist stärker als der Tod.
- Stärker als der Tod ist die Liebe.
- Liebe ist stärker als der Tod.

Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.

Der Tod ist Jedermanns Schicksal.

Kuolema on kaikkien kohtalo.

Der Tod ähnelt dem Schlaf.

Kuolema muistuttaa unta.

Niemand kann den Tod vermeiden.

Kukaan ei voi välttää kuolemaa.

- Die Liebe ist stärker als der Tod.
- Stärker als der Tod ist die Liebe.

Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.

Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.

Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.

Er war machtlos gegenüber dem Tod.

Hän oli voimaton kuoleman edessä.

Sie haben Angst vor dem Tod.

He pelkäävät kuolemaa.

Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.

Tomin kuolema vaikuttaa itsemurhalta.

Die Information über seinen Tod verbreitete sich.

Tieto hänen kuolemastaan levisi.

Vor seinem Tod war er fast blind.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.

Mord muss man mit dem Tod bestrafen.

- Murha pitäisi rangaista kuolemalla.
- Murhasta pitäisi saada kuolemantuomio.

- Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
- Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.

Tieto hänen kuolemastaan levisi.

Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.

Die ganze Nation betrauerte den Tod des Helden.

Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.

Du bist schuld an dem Tod des Kindes.

Olet vastuussa lapsen kuolemasta.

Der Tod des Bruders war ein schwerer Verlust.

Veljen kuolema oli raskas menetys.

Dein Tod wird ein langer und schmerzvoller sein!

Kuolemasi on oleva hidas ja tuskallinen.

Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

Isoäitini kuolema oli suuri shokki.

Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.

Haluan mennä sinne ennen kuin kuolen.

Du denkst an deinen eigenen Tod und deine Verletzlichkeit,

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Sein plötzlicher Tod hat uns in hohem Maße überrascht.

Me yllätyimme kovasti hänen äkillisestä kuolemastaan.

Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.

Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.

Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.

Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.

Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.

Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä alkoi nopeasti ikääntyä.

Die Nachricht von seinem Tod hat mich sehr erschüttert.

Uutinen hänen kuolemastaan oli järkytys minulle.

Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen.

Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.

- Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
- Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod besiegen kann.

Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.

Die Goldene Horde brachte Zerstörung und Tod über ganz Eurasien.

Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.

Und koordiniert seinen Tod genau mit dem Schlüpfen dieser Eier überein.

ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.

Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.

Sana ”Entbindung” on monimerkityksinen; se voi tarkoittaa sekä syntymää että kuolemaa.

Tom zog seine Kinder nach dem Tod seiner Frau allein auf.

Vaimonsa kuoleman jälkeen Tomi kasvatti lapsensa yksin.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

- Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
- Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
- Olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.
- Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.

- Tom muss sich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
- Tom muss zwischen der Ehre und dem Tode wählen.
- Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.

Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Ich würde in den Tod stürzen!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

- Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
- Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

Syytetty tuomittiin kuolemaan.

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Das wäre ein Sturz in den Tod.

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

- Ich bin dem Tod entkommen.
- Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.

Vältyin kuolemalta.

Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.

Väitteet näyttelijän kuolemasta ovat levinneet kulovalkean tavoin internetissä.

Für Tom kam jede Hilfe zu spät. Der Arzt konnte nur noch seinen Tod feststellen.

Oli liian myöhäistä auttaa Tomia. Lääkäri pystyi vain julistamaan hänet kuolleeksi.

Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.

- Uteliaisuus tappoi kissan.
- Uteliaisuus tappoi sen kissan.
- Uteliaisuuteen se kissa kuoli.

- Er verurteilte Brown zum Tod durch den Strang.
- Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.

Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi.

Wie er so schnell denken und diese Entscheidungen über Leben und Tod treffen kann, ist einfach unglaublich.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

- Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
- Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“

Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”

- Ihr Sohn ist keinen eitlen Tod gestorben. Er starb als Held.
- Dein Sohn starb nicht vergebens. Er ist als Held gestorben.

Poikasi ei kuollut turhaan. Hän kuoli sankarina.

Er ist schuld an mehreren Todesfälle in Japan und mindestens einem in Indonesien. Führt die Injektion dieser tödlichen Blume nicht zum Tod,

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

- Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.
- Ich bin ein gläubiger Mensch und glaube an ein Leben nach dem Tode.

Syvän uskonnollisena uskon kuolemanjälkeiseen elämään.

- Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
- Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.

Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.