Translation of "Gelassen" in Arabic

Er hat die Tür offen gelassen.

ترك الباب مفتوحاً.

Ich könnte es auf dem Tisch gelassen haben.

لربما تركتها على الطاولة.

Huch, wo habe ich denn den Schlüssel gelassen?

ماذا؟ أين أضع المفاتيح؟

Deshalb habe ich fast meine Frau im Kreißsaal allein gelassen.

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.

ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.

- Er ließ einen Schirm im Bus.
- Er hat einen Schirm im Bus gelassen.

لقد ترك مظلته في الحافلة.

Danach ging ich, aber dann fiel mir auf, dass ich meinen Rucksack bei ihnen gelassen hatte.

بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.

- Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
- Sie hat vielleicht ihren Schirm im Bus stehen lassen.
- Sie hat ihren Schirm vielleicht im Bus liegen lassen.

ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.