Translation of "Ihren" in Arabic

Ihren ganzen Körper und Ihren Geist erfüllt.

يملأ جسدك وعقلك.

- Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
- Soldaten müssen ihren Befehlshabern gehorchen.

الجنود ملزمين بإطاعة قادتهم.

Nehmen Sie Ihren Block

افتحي دفترك،

Er erklärte ihren Lebensunterhalt

شرح سبل عيشهم

Sie nehmen ihren Rücken

يأخذون ظهورهم

Sie öffnete ihren Laden.

فتحت متجرها.

Ich bewundere Ihren Mut.

- تعجبني شجاعتك.
- أنا معجب بشجاعتك.

Danke für Ihren Rat.

أشكرك على نصيحتك.

Maria belügt ihren Vater.

ماريا كذبت على والدها.

Kennen Sie ihren Bruder?

هل تعرف أخاهم؟

Sie haßte ihren Mathematiklehrer.

كانت تكره مدرّسها في الرّياضيّات.

Und fixiere damit ihren Kopf.

‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

...und fixieren damit ihren Kopf.

‫وسنستخدمها في شل حركة الرأس.‬

Und fixieren damit ihren Kopf.

‫وسنستخدمها في شل حركة الرأس.‬

...und fixiere damit ihren Kopf.

‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

ihren genetischen DNS-Code, zerfrisst.

الشفرة الوراثية للحمض النووي،

Sie müssen ihren Teil beitragen.

يجب عليهم تكثيف لعبتهم.

Viele starben in ihren Zellen.

ويموت العديد منهم في زنازنهم.

...indem er ihren Rufen folgt.

‫بتتبع أصواتها.‬

Wie wir ihren Lebensraum zerstören

بينما ندمر موطنهم

Von WhatsApp zu Ihren Schülern

من Whatsapp لطلابك

Hatte ihren beabsichtigten Landeplatz überschritten.

وتجاوزت موقع الهبوط المقصود.

Hörner wachsen aus ihren Köpfen.

‫وتخرج قرون من رأسها.‬

Sie mochte ihren Mann nicht.

لم تحب زوجها.

Schildern Sie kurz Ihren Fall.

اعرض لنا باختصار حالتك

Kann ich Ihren Pass sehen?

هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟

Layla rief ihren Freund an.

- اتّصلت ليلى بصديقتها.
- اتّصلت ليلى بصديقها.

Sein Schweigen bestätigte ihren Verdacht.

أكد صمته شكوكها

- Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
- Kann ich bitte mal Ihren Führerschein sehen?

هلا أريتني رخصتك، سيدي؟

- Den Reisepass, bitte.
- Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass!
- Zeigen Sie bitte Ihren Pass.

- أرِنِي جواز سفرك، لو سمحت.
- أريني جواز سفرك، لو سمحت.

- Tom dankte Mary für ihren Rat.
- Tom bedankte sich bei Mary für ihren Ratschlag.

توم شركت ماري لنصيحتها

Und erzählten vorsichtig von ihren Träumen,

يهمسون بأحلامهم،

Von ihren Hoffnungen und ihrer Zukunft.

وآمالهم، ومستقبلهم.

Wird sie in ihren Blutkreislauf resorbiert

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

Außer, um ihren Darm zu entleeren,

إلا للتغوط

Und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

Sie hängte es um ihren Hals

علقها حول رقبتها

Der Himmel ist unter ihren Füßen

الجنة تحت أقدامهم

Setzen Sie Ihren Hut vor sich

ضع قبعتك أمامك

Und es hält Ihren Anmeldeort privat.

ويحافظ على خصوصية موقع تسجيل الدخول الخاص بك.

Sie ist mit ihren Freunden weggegangen.

خرجت مع أصدقائها.

Sie war böse auf ihren Sohn.

هىَ كانت غاضبة علىَ إبنها.

Sie setzte sich ihren Hut auf.

ارتدت قبعتها.

Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.

كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.

Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.

استخدم قدميك.

Und wo die Väter ihren Söhnen sagen:

والذى يقول عنه الآباء لأبنائهم:

Und zwar mit ihren eigenen, selbstbestätigenden Worten.

بكلماتك المميزة حول تأكيد الذات.

Und eine Trauerrede für ihren Mann halten.

وتقرأ تأبينا لهذا الرجل،

Hat Auswirkung auf Ihren Erfolg im Beruf,

ستؤثر على نجاح عملكِ،

Sie suchte nach ihren Freunden, ihrer Handtasche.

تنتظر صديقاتها، متسائلة أين حقيبة يدها.

Das Bild existiert nur in Ihren Köpfen.

والصورة موجودة في عقلك فقط.

Überreste werden ihren Hunger nicht lange stillen.

‫لن يُشبع هذا الفتات جوعها طويلًا.‬

Die Mädchen möchten nur ihren Spaß haben.

- الفتيات يريدون فقط الحصول على المتعة.
- البنات يريدون فقط الحصول على المتعة.

Sie war sehr stolz auf ihren Vater.

كانت فخورة للغاية بوالدها.

Dass Impfstoffe nur vor ihren Zielkrankheiten schützen,

أن التطعيم له تأثير وقائي فقط ضد مرض التطعيم،

Sie hängt noch von ihren Eltern ab.

ما زالت تعتمد على والديها.

Tom hat mir ihren Namen nicht verraten.

لم يخبرني توم عن اسمها.

Maria wird ihren Weizen im Juli ernten.

ستحصد ماري قمحها في تموز.

Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.

يجب عليك ان تقلل من الأطعمة الدسمة التي تأكلها.

Sie machte sich über ihren Ehemann lustig.

كانت تسخر من زوجها.

Haben Sie Berber-Tastaturen auf Ihren Telefonen.

هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟

- Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
- Bitte nimm deinen Hut ab!
- Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!

من فضلك إخلع قبعتك.

Dann sprechen Sie nicht über Ihren eigenen Verlust.

لا تبدأ بالتحدث عن الوقت الذي خسرت فيه أحد أفراد عائلتك.

Sie wollen vielleicht nicht Ihren halben Kopf rasieren.

قد لا تريدون حلق نصف رأسكم،

Und ihren Kindern oft bei der Mathehausaufgabe helfen,

وهم يساعدون أبناءهم كثيرًا على أداء واجبات الرياضيات المنزلية،

Und unsere hasserfüllten Gedanken in all ihren Formen

وبأفكار كريهة بجميع أشكالها

Sie haben ihren Anteil an den lateinischen Angriffen

لقد حصلوا على نصيبهم من الهجمات اللاتينية

Jetzt, wo die Lehrer ihren Schülern etwas antun

الآن بعد أن قام المعلمون بعمل شيء لطلابهم

Also, was gibt der Stange tatsächlich ihren Namen?

ما اسم القطب بالفعل

Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.

تصرفاتك تناقض مبادئك.

Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

لم يُحل أبدا لغز وفاتها.

Sie führt das Geschäft zusammen mit ihren Töchtern.

هي تسيّر الشركة مع بناتها.

- Ich habe deinen Terminkalender.
- Ich habe Ihren Terminkalender.

دفتر يومياتك عندي.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

ما أقدر أتذكر اسمها .

- Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
- Sie hat vielleicht ihren Schirm im Bus stehen lassen.
- Sie hat ihren Schirm vielleicht im Bus liegen lassen.

ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.

Dass ihnen negative Dinge über ihren Körper gesagt wurden --

أنه قد قيل لهن اشياء سلبة عن اجسادهن من -

Und dann das Bild Ihren Eltern oder Betreuern zeigten,

وكنت تُريها إما لوالديك أو لمن يهتم بك

Nachdem sie ihren Arm mit zerbrochenem Glas geritzt hatte,

بعد أن جرحت يدها بزجاج مكسور

Ich soll also mit dem Stock ihren Kopf fixieren?

‫حسناً، تريدني أن أستخدم العصا‬ ‫وأحاول شل حركة الرأس؟‬

Und man schüttelt den Kopf über ihren trägen Lebensstil,

ووُجه له اللوم بسبب نمط حياته الواهن،

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

Denn diese politischen Bewegungen gründen ihren Erfolg auf Pläne,

فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار

Aber durch das Kennenlernen von Israelis und ihren Geschichten

ولكن من خلال تعرف على الإسرائيليين وقصصهم

Reflektierende Zellen in ihren Augen verstärken das wenige Licht.

‫تكبّر الخلايا الشبيهة بالمرايا في عينيها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

Sie zersetzt ihren Feind mit Verdauungsenzymen. Ein erfolgreicher Gegenangriff.

‫محللًا العدو بإنزيمات هاضمة.‬ ‫هجوم مضاد ناجح.‬

Mit ihren empfindlichen Schnurrhaaren können sie auch nachts jagen.

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

Rüstung und ihre Schilde, auf ihren Schiffen liegen lassen.

دروعهم ودروعهم ، على متن سفنهم.

Am 30. März begannen sie ihren Angriff von Norden.

في 30 مارس بدأوا هجومهم من الشمال.

- Vergiss nicht deinen Mantel!
- Vergessen Sie nicht Ihren Mantel!

لا تنس معطفك!

- Zeigen Sie mir Ihren Reisepass!
- Zeig mir deinen Reisepass!

أرني جوازَ سفرِكَ.

In der Tat können sie um ihren Kopf herum sehen,

في الحقيقة، هي تستطيع رؤية جميع الطريق حول رؤوسها،

Sodass die Menschen die Feiertage mit ihren Familien verbringen können?

حتى يستطيع الناس أن يستمتعوا بالأجازة مع عائلاتهم؟

Atmen Sie jetzt ein und drücken Sie Ihren Daumen weg.

الآن شهيق وادفعوا إبهامكم بعيدا،

Packen wir sie am Schwanz oder fixieren wir ihren Kopf?

‫إذن هل نمسكها من الذيل أم نشل حركة الرأس؟‬

Sollen wir sie am Schwanz packen oder ihren Kopf fixieren?

‫إذن هل أمسكها من ذيلها‬ ‫أو أشل حركة رأسها؟‬