Translation of "Voile" in Russian

J'aime la planche à voile.

Я люблю виндсёрфинг.

Nous faisions de la voile.

- Мы плавали под парусом.
- Мы совершали плавание.
- Мы совершили плавание.

Le navire fit voile pour Bombay.

Корабль отплыл в Бомбей.

Nous pouvons lever le voile des ténèbres.

...мы можем раскрыть тайну тьмы.

- Hissez la grand-voile !
- Levez les voiles !

Поднимите паруса!

Vous construisez une voile pour saisir la chance.

Так вы начнёте расправлять паруса, чтобы попасть в струю везения.

Le bateau est sur le point de mettre à la voile.

Корабль собирается выходить в море.

- Je suis membre du club de voile.
- J'appartiens au cercle nautique.

Я принадлежу к яхт-клубу.

C'est quand le voile du palais se colle exactement à l'arrière du nez.

Мягкое нёбо плотно закрывает спинку носа.

Vous sentirez votre voile du palais claquer contre le fond de la gorge.

то вы почувствуете, как мягкое нёбо прилипает к задней стенке глотки.

Le sol n'est qu'un mince voile qui couvre la surface de la Terre,

Почва — всего лишь тонкая ткань, покрывающая поверхность Земли,

Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.

Первые лучи солнца пробились через завесу облаков, и показались очертания скалистого острова.

- J'aimerais voguer autour du monde.
- J'aimerais naviguer autour du monde.
- J'aimerais naviguer autour du monde à la voile.

- Я бы хотел совершить кругосветное путешествие на корабле.
- Я бы хотела совершить кругосветное путешествие на корабле.

De toutes les choses que Tom a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.

Из всех вещей, что Том делал в прошлые выходные, он говорит, что виндсерфинг был самым забавным.

Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.

Единственной причиной, по которой Фердинанд Магеллан смог объявить себя первым человеком, совершившим кругосветное путешествие на кораблях, было то, что Христофор Колумб решил сделать это вплавь.