Translation of "Transformer" in Russian

Pour transformer notre ville,

трансформации нашего города.

Ensuite, nous pouvons transformer le « démenti »

Затем мы можем преодолеть отрицание,

Laissez votre âme se transformer en paix !

Пусть ваша душа обретет покой!

Passent à travers la glace sans la transformer.

проходят сквозь лёд, не взаимодействуя с ним.

Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.

Алхимики хотели превратить свинец в золото.

Le papillon ne peut se transformer en lion.

Бабочка не может превратиться во льва.

On peut transformer le pire moment de notre vie

Мы можем превратить худшую ситуацию в нашей жизни

J'ai vu une équipe se transformer grâce au coaching.

Я видел персонал, который изменился благодаря коучингу.

Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.

Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.

Et j'ai compris que je devais totalement transformer ma vie.

Я понял, что должен полностью изменить свою жизнь.

Ou nous pouvons les transformer en un tremplin pour grandir

или мы можем превратить это в платформу для нашего роста,

Mon père répond qu'on va la transformer en camping-car.

Но он отвечает: «Мы переделаем его в дом на колёсах».

De transformer des situations de pauvreté en richesse et prospérité.

обращать бедность в богатство и процветание.

Mon contenu, mes idées et puis juste le transformer en,

мое содержание, мои идеи и затем просто превращая это,

Pour le transformer ensuite en colonne d'air vibrant dans la gorge.

и превратить его в звучащий поток воздуха в горле.

Notre temps pour se transformer en citrouille était le soir adhan

наше время превращаться в тыкву было вечерним адханом

Il a dû le transformer en une station de taxi aujourd'hui

он должен был превратить его в такси сегодня

Vous n'avez pas à avoir un livre que vous voulez transformer en show

и иметь книгу, по которой хотелось бы поставить спектакль,

Un nouveau procédé doit transformer les déchets en matière première au moyen d'enzymes.

Новый процесс должен превращать отходы в сырьё с помощью энзимов.

- Je vais le transformer en une maison.
- Je vais en faire une maison.

- Я превращу его в дом.
- Я превращу её в дом.

Russes . «Vous êtes toujours pour transformer l'ennemi», lui dit-il, «c'est un mouvement trop dangereux».

. «Вы всегда за то, чтобы повернуть врага, - сказал он ему, - это слишком опасное движение».

Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.

Небольшое возгорание в лесу в мгновение ока превратилось в сильный пожар.

Surtout, il avait le don de transformer les commandements verbaux, parfois vagues, de Napoléon en ordres écrits

Что особенно важно, у него был дар превращать устные, иногда расплывчатые заповеди Наполеона в четкие,

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.

Mais si nous ne recevons pas de traitement, si nous ne remplissons pas les conditions appropriées, cela peut se transformer en pneumonie

но если мы не получим лечение, если мы не соблюдаем надлежащие условия, это может перерасти в пневмонию