Translation of "Vie" in Finnish

- C'est ma vie.
- C'est ma vie !

Se on minun elämäni.

- L'eau c'est la vie.
- L'eau, c'est la vie.
- L'eau est la vie.

Vesi on elämää.

- La vie est dure.
- La vie est difficile.

Elämä on rankkaa.

- La vie est belle.
- La vie est douce.

Elämä on ihanaa.

- L'eau c'est la vie.
- L'eau, c'est la vie.

Vesi on elämää.

- C'est dur la vie.
- La vie est dure.

Elämä on rankkaa.

- La vie est courte.
- La vie est brève.

Elämä on lyhyt.

- Rien à foutre de ma vie !
- Pourris-moi la vie !
- Pourrissez-moi la vie !

- Vittu mun elämää.
- Vittu mitä elämää!
- Mun elämä on perseestä.
- Mun elämä on ihan paskaa.

C'est la vie.

Se on elämää.

J'aime la vie.

Minä nautin elämästäni.

- Tu as ruiné ma vie.
- Vous avez ruiné ma vie.

Sinä tuhosit elämäni.

- Ils ont ruiné ma vie.
- Elles ont ruiné ma vie.

- He tuhosivat elämäni.
- He pilasivat minun elämäni.

- Il est encore en vie.
- Il est toujours en vie.

Hän on vielä elossa.

- Elle est encore en vie.
- Elle est toujours en vie.

Hän on vielä elossa.

- La vie est très courte.
- La vie est fort courte.

Elämä on hyvin lyhyt.

- Elle a eu une vie heureuse.
- Il vécut une vie heureuse.
- Elle a vécu une vie heureuse.

Hän eli onnellisen elämän.

C'est inconcevable comme vie.

Se eli uskomattoman elämän.

Longue vie au roi !

Kauan eläköön kuningas!

Bienvenue dans ma vie !

Tervetuloa elämääni!

La vie est belle.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

La vie est amusante.

Elämä on hauskaa.

Ma vie est ennuyeuse.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

J'ai une assurance-vie.

Minulla on henkivakuutus.

Tom est en vie.

- Tom on elossa.
- Tuomo on elossa.

L'eau c'est la vie.

Vesi on elämää.

La vie est belle !

- Elämä on kaunis!
- Elämä on kaunista!

La vie en prison est pire que la vie d'un animal.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

- Parle-moi de ta vie quotidienne.
- Parlez-moi de votre vie quotidienne.

Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.

- J'apprécie beaucoup la vie en ville.
- La vie urbaine me convient très bien.
- La vie urbaine me convient fort bien.

Kaupunkielämä sopii minulle erittäin hyvin.

- Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
- Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?

Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?

Ils sont pleins de vie.

Ne kuhisevat elämää.

Comme la vie est étrange !

Onpa elämä outoa!

Je veux changer de vie.

Haluan muuttaa elämääni.

Pas de vie sans musique.

Ei musiikkia, ei elämää.

Il commença une nouvelle vie.

Hän aloitti uuden elämän.

La vie est très courte.

Elämä on hyvin lyhyt.

La vie n'est pas facile.

Elämä ei ole helppoa.

Tom mène une vie paisible.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Sa vie est en danger.

Hänen henkensä on vaarassa.

Il a ruiné ma vie.

Hän tuhosi elämäni.

Elle a ruiné ma vie.

Hän tuhosi elämäni.

La vie n'est pas parfaite.

Elämä ei ole täydellistä.

La vie est un mystère.

Elämä on mysteeri.

La vie n'est jamais facile.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Affronte la vie en souriant !

Hymyile elämälle!

Ta mort est ma vie.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

Tom m'a sauvé la vie.

Tom pelasti henkeni.

Aucun d'eux n'est en vie.

- He ovat kaikki kuolleita.
- Ne ovat kaikki kuolleita.

La forêt grouille de vie.

Metsä kuhisee elämää.

Nous sommes toujours en vie.

Olemme yhä elossa.

La vie est un cadeau.

Elämä on lahja.

Mon épée est ma vie.

- Minun miekkani on minun elämäni.
- Miekkani on elämäni.
- Miekkani on minun elämäni.
- Minun miekkani on elämäni.

L'homme apprend toute la vie.

Oppia ikä kaikki.

Elle est encore en vie.

Hän on vielä elossa.

- C’est comment, la vie en Allemagne ?
- Comment se passe ta vie en Allemagne ?

- Miten elämä Saksassa sujuu?
- Miten elämä sujuu Saksassa?

- Tu dois étudier pendant toute ta vie.
- On doit étudier sa vie durant.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

- Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
- Il me raconta l'histoire de sa vie.
- Il me conta l'histoire de sa vie.

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

- Le coût de la vie a augmenté.
- Le coût de la vie s'est élevé.

Elinkustannukset ovat nousseet.

- Il est encore vivant.
- Il est encore en vie.
- Elle est encore en vie.

Hän on vielä elossa.

- Ne risquez pas votre vie pour moi !
- Ne risque pas ta vie pour moi !

Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.

La vie, c'est des montagnes russes.

Elämä on vuoristorataa.

Où la vie et la mort...

Niissä elämää - ja kuolemaa -

L'eau est indispensable à la vie.

Vesi on elämälle ehdottoman välttämätöntä.

Il a vécu une dure vie.

Hänen elämänsä oli rankkaa.

Le coût de la vie augmente.

- Elinkustannukset nousevat.
- Elinkustannukset ovat nousemassa.

La vie est comme un voyage.

Elämä on kuin matka.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

- Kiitos, että pelastit henkeni.
- Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
- Kiitos siitä, et sä pelastit mun hengen.

Ma vie est vide sans lui.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Ma vie est un tel bordel !

Elämäni on niin sekaisin.

La vie n'est pas toujours agréable.

Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

Elle a vécu une vie heureuse.

Hän eli onnellisen elämän.

Je peux t'accorder une longue vie.

Voin antaa sinulle pitkän elämän.

J'ai trouvé l'amour de ma vie.

Löysin elämäni rakkauden.

Tom vous a sauvé la vie.

Tomi pelasti sinun henkesi.

J'ai fait ça toute ma vie.

Olen tehnyt sitä koko elämäni.

Je suis fatigué de cette vie.

Olen väsynyt tähän elämään.

Les mensonges ont la vie courte.

Valheella on lyhyet jäljet.

Les récifs coralliens grouillent de vie.

Koralliriutat kuhisevat elämää.

- La vie de Mozart fut très courte.
- La vie de Mozart a été très courte.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

- Elle risqua sa vie pour le sauver.
- Elle a risqué sa vie pour le sauver.

Hän vaaransi elämänsä pelastaakseen hänet.

Je veux bien parier ma vie dessus.

Luotan kiinnitykseen.

À moins que votre vie en dépende.

Vain, jos henki on kyseessä.

Et les autres ont la vie sauve.

pelastaa muut.