Translation of "S'agisse" in Russian

Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'un raccourci ?

Вы уверены, что так быстрее?

Qu'il s'agisse simplement de parcourir les réseaux sociaux

троллинг в социальных сетях

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un loup.

Я не думаю, что это волк.

Qu'il s'agisse d'une urgence ou tout simplement d'un stress quotidien.

вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.

- Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment vous.
- Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.
- Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.

Поверить не могу, что это действительно вы.

- Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
- Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?

- Думаешь, это игра?
- Вы думаете, это игра такая?

- Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse d'une mauvaise chose ?
- Tu ne penses pas que c'est une mauvaise chose ?

- Тебе не кажется, что это плохо?
- Вам не кажется, что это плохо?

- Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
- Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment vous.
- Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.
- Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.

- Поверить не могу, что это действительно ты.
- Поверить не могу, что это действительно вы.

- Je ne suis même pas sûr qu'il s'agisse de ma clé.
- Je ne suis même pas sûre qu'il s'agisse de ma clé.
- Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
- Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.

- Я даже не уверена, что это мой ключ.
- Я даже не уверен, что это мой ключ.
- Я даже не уверен, мой ли это ключ.