Translation of "Quotidien" in Russian

Nous l'apprenons au quotidien

Каждый день мы тренируем себя:

- La langue reflète l'expérience du quotidien.
- La langue reflète le vécu quotidien.

Язык отражает повседневный опыт.

Ce journal est un quotidien.

Это ежедневная газета.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

Elle voulait échapper au train-train quotidien.

Она хотела сбежать от повседневности.

Qu'en est-il du harcèlement en ligne quotidien ?

А как насчёт ежедневной дискриминации онлайн?

La vie était difficile, une lutte au quotidien.

жизнь была очень тяжёлой, борьбой день ото дня.

à presque toute la physique de notre monde quotidien.

даёт вам доступ практически ко всей физике в обычной жизни.

En jouant avec des jouets dans le monde quotidien.

экспериментируя в обыденном мире.

Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.

Ежедневные упражнения необходимы для твоего здоровья.

La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.

Виртуозность требует годы ежедневной практики, начиная с детства.

La plupart des gens écrivent sur leur traintrain quotidien.

- Большинство пишет о своей повседневной жизни.
- Большинство людей пишет о своей повседневной жизни.

Elle est rédactrice en chef d'un grand quotidien régional.

Она главный редактор большого регионального журнала.

Dans un bulletin ou un email quotidien, ou hebdomadaire,

в информационный бюллетень или ежедневную электронную почту или еженедельно,

Qu'il s'agisse d'une urgence ou tout simplement d'un stress quotidien.

вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.

Et si une chose ne cesse de m'impressionner au quotidien,

и если есть одна вещь, которая не перестаёт впечатлять меня каждый день,

Comprenons-nous ce qu'il se passe dans le quotidien d'un artiste

Понимаем ли мы, что происходит в повседневной жизни артистов,

La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.

И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.

Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.

Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.

Ensemble, ils ont traversé les joies et les peines habituelles du quotidien.

Вместе они прошли через обычные радости и горести повседневной жизни.

Alors que les hôtes du quotidien se concentrent à bien faire les choses --

тогда как на обычных вечеринках главное — это подготовить всё необходимое:

Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.

Настоящее искусство жизни: видеть необычное в повседневном.

Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.

Журналисты крупнейшего новостного издания Китая устроили забастовку против цензуры.

Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

- La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
- La plupart des gens écrivent sur leur traintrain quotidien.

- Большинство пишет о своей повседневной жизни.
- Большинство людей пишет о своей повседневной жизни.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша