Translation of "Vivement" in Japanese

Vivement le weekend !

- 早く週末にならないかな。
- 早く週末にならないかなあ。

Vivement les grandes vacances !

- 早く夏休みにならないかな。
- 早く夏休みにならないかなあ。

Je te conseille vivement de visiter Kyoto.

ぜひ京都を見物されるようおすすめします。

Vivement que se termine la saison des pluies.

早く梅雨明けないかなあ。

Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.

ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。

- Les mauvaises herbes poussent vivement.
- Mauvaise herbe croît toujours.

- 憎まれっ子世に憚る。
- 雑草は成長が早い。
- 憎まれっ子世にはばかる。

Cette nouvelle boisson désaltérante est vivement recommandée pour cet été.

この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。

Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.

私の叔父さんの農場の七面鳥たちは非常にやかましい。誰かにさっさと食べられたらいいのにと心底願っています。

- Je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre soutien particulier.
- Je tiens à te remercier vivement pour ton aide exceptionnelle.

平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。

Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。