Translation of "Saison" in Japanese

- Quelle est votre saison préférée ?
- Quelle est ta saison préférée ?
- Quelle saison préférez-vous ?
- Quelle saison préfères-tu ?

どの季節が一番好きですか。

- Quelle est ta saison préférée ?
- Quelle saison préfères-tu ?

あなたはどの季節が一番好きですか。

- L'été est une saison plaisante.
- L'été est une saison agréable.

春は楽しい季節だ。

Rebelote, la saison suivante,

次のシーズンでも同じことが起こったんです

C'est la saison des amours.

‎繁殖期なのだ

L’hiver est ma saison préférée.

冬は私の一番好きな季節です。

C'est la saison des fraises.

- イチゴは今が旬だよ。
- イチゴの季節です。

C'est la saison sèche, ici.

ここは今乾期です。

L'été est une saison plaisante.

春は楽しい季節だ。

- C'est la saison des fraises.
- C'est la saison des fraises en ce moment.

イチゴは今が旬です。

- C'est la saison des fraises.
- C'est la saison des fraises en ce moment.
- Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.

- イチゴは今が旬です。
- イチゴは今が旬だよ。
- 苺は今がシーズンだ。

S'est transformé en prédiction cette saison.

現在を言い当ててもいますね？

Le printemps est ma saison préférée.

四季のうちで春が一番好きだ。

La saison de l'ayu a commencé.

- 鮎漁が解禁になった。
- アユ釣りが解禁されました。

La saison des pluies est proche.

もうすぐ梅雨入りだ。

Il fait chaud pour la saison.

今頃にしては暖かい。

Il neige beaucoup pendant cette saison.

この季節はたくさん雪が降る。

L'été est la saison que je préfère.

夏は私が一番好きな季節だ。

Quelle est la saison la plus chaude ?

一番暑い季節はいつですか。

C'est la saison pour cueillir le thé.

- 茶摘みの季節になった。
- 新茶を摘む季節になった。

L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.

冬は寒い、しかし私は好きだ。

La saison des pluies débute en juin.

梅雨は６月からはじまる。

L'été est la saison la plus chaude.

夏は一番暑い季節です。

Pendant cette saison, la neige sera abondante.

この季節はたくさん雪が降る。

- Il semble que la saison des pluies a commencé.
- Il semble que la saison des pluies ait commencé.

雨季が始まったようだ。

Les œufs sont bon marché en cette saison.

この季節は卵が安い。

La première saison de l'année c'est le printemps.

１年の最初の季節は春です。

A Tokyo, la saison froide démarre mi-novembre.

東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。

Vivement que se termine la saison des pluies.

早く梅雨明けないかなあ。

C'est la saison des fraises en ce moment.

イチゴは今が旬です。

Nous sommes entrés dans la saison des pluies.

- 梅雨に入った。
- 雨季に入った。

Dans le tout premier épisode de la première saison,

第１シーズンのエピソード１では

Le printemps est la saison pour planter les arbres.

春は木を植える時期です。

L'hiver est la saison la plus froide de l'année.

冬は年で一番寒い季節だ。

Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.

春は京都を訪れる最もよい季節です。

La saison des pluies commence vers la fin juin.

梅雨は六月の終わり頃に始まる。

L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.

秋はスポーツに一番いい季節だ。

Le printemps est la saison que j'aime le mieux.

- 私は季節の中で春が好きだ。
- 春は私が一番好きな季節だ。

L'automne est pour nous la meilleure saison pour étudier.

秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。

Quand la saison des pluies sera-t-elle terminée ?

梅雨はいつ明けるの？

Il semblerait que la saison des pluies a commencé.

雨季が始まったようだ。

Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.

雨であろうとなかろうと試合は行います。

Il semblerait que la saison des pluies est terminée.

- とうとう梅雨が終わったようだ。
- やっと梅雨が明けそうね。

L'automne est la meilleure saison pour aller faire des randonnées.

ハイキングは秋に限る。

Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.

不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。

Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?

日本の雨季はいつ始まりますか。

D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies est imminente.

天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。

Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.

暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。

- Entre le printemps et l'automne, quelle est la saison que vous préférez ?
- Du printemps ou de l'automne, quelle est la saison que vous préférez ?
- Du printemps ou de l'automne, quelle est votre saison préférée ?
- Entre le printemps et l'automne, quelle saison est votre préférée ?
- Préférez-vous le printemps ou l'automne ?

春と秋ではどっちが好き？

En général, en cette saison, ils se nourrissent d'aiguilles de pin.

‎この時期は ‎松葉を食べて過ごしている

À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.

秋は１年で最も美しい季節だと思います。

Que ferons-nous si demain la saison des pluies devait commencer ?

万一明日梅雨に入ったらどうしよう。

Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.

私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。

C'est la fin d'une longue saison sèche. Les températures dépassent 40°C.

‎長くて暑い乾期の終わりだ ‎日中の気温は40度以上

Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?

今年は梅雨が早く始まると思いますか。

D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.

天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。

Mais, pour une seule nuit, ils viennent se délecter d'une spécialité de saison.

‎しかし今夜だけは ‎季節の特別メニューだ

Vous avez toujours eu une bible pour toute la saison au préalable, non ?

シーズンが始まる前に 物語はできているんでしょう？

Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.

どんなスポーツをするかは天候と季節によります。

Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.

梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。

Ses hommes étaient fatigués et loin de chez eux, et il était déjà tard dans la saison de campagne.

将兵は疲弊して祖国からも遠く離れた その上戦役シーズンが終わりに近づいていた

Tandis que je séchais le linge par un beau jour de la saison des pluies, il semblait que c'était déjà l'été.

梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。

Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.

寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。

Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。