Translation of "Valeurs" in Japanese

Ses valeurs et ses inquiétudes.

心から興味を持つことができます

Les valeurs se nourrissent de faits

その人の価値観が事実を蝕みます

Si vous ignorez quelles valeurs a une personne,

もしも相手の価値観がわからないのであれば

Eh bien, si j'adhère à des valeurs conservatrices,

例えば私が保守派だったら

Le décalage entre ce rôle et mes valeurs,

子供ながらに説明しようとすると

Mais perdre espoir était contraire à toutes nos valeurs.

ところが 希望を消してしまうのは ふたりの信念に反していました

Si on prend uniquement en compte les valeurs organisationnelles ?

視聴者からの評価に頼るアプローチが過ぎると リスクもありませんか？

Les valeurs telles que la compassion, la justice et l'authenticité.

我々が重んじる同情 正義 そして真性さに反した行動です

Qui vont vers les valeurs organisationnelles, iraient peu à peu --

隠れていた価値観に基づいて徐々に—

Et l'action que je prends en alignement avec mes valeurs,

自分の価値観に基づいた行動の 違いを理解すれば

Mais avant ça, nous devons nous interroger sur nos valeurs humaines.

でも その前に人間の価値観を 問い直す必要があります

Ils ont transmis ces valeurs à mon frère et à moi.

その信念を私と私の兄弟に 引き継いだように

CA : Et le courage, c'est une des valeurs fondamentales que vous demandez.

（クリス）そして勇気を 社の基本的な価値観として掲げていますね

Mais chez la plupart des gens, ce ne sont pas nos valeurs dominantes.

しかし 多くの人において これは 支配的な価値観というわけではありません

Laissez-moi commencer par une confession : Mes erreurs dans mon échelle des valeurs.

まず初めに 私の過ちについて 告白させてください

Si on arrive à attraper la saucisse sans aller à l'encontre de nos valeurs,

もし私たちの価値観を歪める事なく ソーセージを手に入れられれば

Sur le marché financier de Tokyo, les valeurs de plus de 450 entreprises sont échangées.

東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。

Le point principal concernant le problème de ségrégation est de clarifier les systèmes de valeurs des différents groupes.

人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。

- Il perdit une fortune sur le marché des titres mobiliers.
- Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
- Il perdit une fortune sur le marché des actions.

彼は株式市場で大損をした。

Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。

- Au marché actions de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
- Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.

東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。