Translation of "Vide" in Japanese

C'est vide.

- 空っぽだ。
- それは虚しいね。

Vide ton sac.

手の内を明かしなさい。

- J'ai trouvé la boîte vide.
- Je trouvai la boîte vide.

- 箱は開けてみたら空だった。
- 私はその箱が空だと分かった。
- 開けてみたら空っぽだった。
- その箱は空であることがわかった。

- Ils trouvèrent la pièce vide.
- Elles trouvèrent la pièce vide.

彼らは部屋が空っぽだとわかった。

Cette canette est vide.

この缶は空だ。

Le parking est vide.

駐車場が空っぽだよ。

Votre compte est vide.

あなたの預金はありません。

Le bus était vide.

バスは空車だった。

La rue est vide.

通りは空いている。

La boîte est vide.

この缶は空だ。

Qu'il devient vide de sens.

無意味なものにすることが 可能なはずです

La boîte est presque vide.

その箱はほとんど空です。

J'ai trouvé la boîte vide.

私はその箱が空だと分かった。

Le compartiment miteux restait vide.

そのみすぼらしい車室は空いたままだった。

Le magasin était relativement vide.

店は比較的すいていました。

J'ai trouvé un siège vide.

空いてる席見つけたよ。

Je suis tombé dans le vide.

私はそこから側転するように 落下しました

- Vide ton sac.
- Dévoile ton jeu.

手の内を明かしなさい。

La nature a horreur du vide.

自然は真空を嫌う。

Cette pièce est vide depuis longtemps.

その部屋は長い間空っぽだ。

L'une des valises est entièrement vide.

そのスーツケースの一つは空っぽだ。

Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.

彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。

La boîte qu'il trouva était vide.

彼が見つけた箱はからだった。

La boîte était ouverte et vide.

箱は空いていて中はからだった。

Il me fixa, le regard vide.

彼は私の顔をぼんやり眺めた。

Ma vie est vide sans lui.

彼のいない人生はむなしい。

La chambre de Tom est vide.

トムの部屋は空っぽだ。

Je me sens vide à l'intérieur.

- 虚しさを感じるんだ。
- 心に穴が空いた、そんな気分なの。

- Vide ton sac.
- Videz votre sac.

- カバンの中の物を全部出しなさい。
- 鞄の中身を全部出せ。

Le bus est arrivé totalement vide.

バスは空っぽで到着した。

On pourrait facilement tomber dans le vide !

端を歩くだけなら 簡単だったろうね

Ils s'assurèrent que la chambre était vide.

彼らは部屋が空っぽだとわかった。

J'ouvris la boîte, mais elle était vide.

箱を開けたが空っぽだった。

Vide le porte-monnaie dans ce sac.

財布の中身をこの袋に空けなさい。

Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?

トムはお腹空いてないの？

Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.

金の切れ目が縁の切れ目。

Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.

企業はそのあとをねらって競争しています。

L'école vide la piscine une fois par mois.

学校はプールの水を月一回排水する。

Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.

プリンターの空のインクを取り替えて下さい。

Il a fait du vide sur son bureau.

彼は机の中を空にした。

Veuillez envoyer un mail vide à [email protected].

[email protected] に空メールを送ってください。

L'enfer est vide, tous les démons sont ici.

- 地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
- 地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。
- 地獄は空で、すべての悪魔はここにいる。

Alors pas besoin de combler le vide entre nous

もうその人とあなたの間に 橋を架ける必要なんてありません

Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.

一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。

Il jouait au football avec une vieille canette vide.

彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。

Sa mort a laissé un vide dans nos vies.

彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。

Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.

この箱は空だ。中には何も入っていない。

Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.

空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。

Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.

とりわけ空腹に酒はいけない。

Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.

彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。

L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.

馬が亡くなってから鞍が淋しい。

Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.

- 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
- 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。

Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.

私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。

L'ensemble sans éléments est appelé l'ensemble vide et est noté comme {}.

何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。

- Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
- Tom, n'as-tu pas faim ?

トムはお腹空いてないの？

- Il se tenait là, vide d'expression.
- Il se tenait là, l'air absent.

彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。

J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.

財布をあらためて見たら中は空だった。

Mais l'encre noire incite votre cerveau à imaginer la nourriture dans l'espace vide.

黒いインクが 空白に食べ物を 投影するよう脳に働きかけてきます

Dans mon souvenir le plus net, je me tenais dans le couloir vide

はっきり覚えているのは ５年生の教室を出た

Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.

彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。

Il faut que je mette de l'essence dans la voiture, car le réservoir est presque vide.

ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。

- La batterie est à plat.
- L'accu est à plat.
- La pile est à plat.
- La pile est vide.

- バッテリーが切れた。
- 電池が切れた。

Le module lunaire a été le premier véritable vaisseau spatial - conçu uniquement pour voler dans le vide de l'espace.

月モジュールは最初の真の宇宙船でした-宇宙の真空中でのみ飛行するように設計されました。

- Maintenant, bois d'un coup !
- Maintenant, buvez d'un coup !
- Finis ton verre, maintenant !
- Vide ton verre, maintenant !
- Videz votre verre, maintenant !
- Finissez votre verre, maintenant !

さあ飲み干して。

Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.

お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。