Translation of "Réception" in Japanese

Ils ont eu une réception chaleureuse.

彼らは暖かく迎えられた。

Ce bureau sert également de réception.

この書斎は客間兼用だ。

La réception fut un succès notable.

パーティーは明らかに成功だった。

J'ai pensé que c'était une petite réception.

小さい式なのだろうと思いました

- Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
- Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
- Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.

- 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。
- これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。
- このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。

Demande un autre rendez-vous à la réception.

次の予約の日を受付で決めてください。

Le numéro de la réception est le n° 1.

フロントの番号は一番です。

À la réception, il m'a présenté à sa famille.

その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。

Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.

このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。

Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.

きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。

Il rentra à la maison dès la réception du coup de fil.

彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。

Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.

日本の外相のためにレセプションが開かれた。

Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.

あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。

- La réception fut un succès notable.
- La fête a été un grand succès.

パーティーは明らかに成功だった。

Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.

フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。

Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.

配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。

- À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
- À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.

たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。

- Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
- Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.

彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。