Translation of "Prévoir" in Japanese

Implique de prévoir les imprévus,

不測の事態に備えられたり

Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.

何が起こるか予測できない。

Il faut prévoir et concevoir pour la folie.

“めちゃくちゃ忙しい”ことを 想定し備えることです

Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.

何が起こるか誰にも予測できない。

Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.

彼らの探検には問題が予想される。

Vous pouvez parfaitement prévoir quelques arrêts sur le chemin.

途中で何度か寄り道しても問題ありません。

Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.

選挙の結果を予測するのは難しい。

- Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
- Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?

何か企んでいるでしょ。違う？

C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.

それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。

Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.

地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。

Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

地震を予測することは本当に可能なのだろうか。

- Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
- Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que vous rêverez cette nuit.

夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。

À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.

ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。

Il est très rarement possible de prouver ou de prévoir une chose avec certitude,

何かを確実に証明したり 予知できることはめったにないけれど

- Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
- Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
- Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
- Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.

空港へいくには１時間みておくべきだ。

La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.

科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。