Translation of "Outils" in Japanese

Regardez, d'anciens outils.

昔の道具がある

Regardez, de vieux outils.

昔の道具がある

Oui, tous leurs outils.

道具を見て

L'ultime objectif de ces outils

実際 設計者が目指す ソーシャルメディアの使用方法は

Ne maltraite pas les outils.

道具を粗末に使うな。

Et si vous utilisez ces outils --

そして 皆さんがこの道具を使えば―

L'homme apprit tôt l'usage des outils.

人間は大昔に道具の使用を覚えた。

Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.

弘法筆を選ばず。

Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.

これらの道具には本当に修理が必要だ。

En utilisant de simples outils et ses mains,

単純な道具と素手で―

Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.

下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。

On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.

下手な職人は道具に難癖をつける。

Il existe quelques outils qui facilitent ce travail.

その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。

Deuxièmement, nous devons construire une meilleure boîte à outils

２番目に 私たちは疾患の治療や処置をしている

Toutes les astuces, les outils, l'art de la comédie

テクニックも方法も ノウハウもすべてを

Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.

我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。

Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.

ペンや鉛筆は筆記用具である。

Je garde mon marteau dans la caisse à outils.

私はハンマーを工具箱に入れています。

J'adorerais vivre dans un monde où chacun aurait les outils

友人 同僚 家族 また赤の他人でも 心が危機的な状況の時に

Il a gardé les outils après avoir fini de travailler.

彼は仕事を終えてから道具を片づけた。

Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.

彼は仕事を終えてから道具を片づけた。

Un des outils les plus importants pour nous défendre nous-mêmes

自分のために発言するのに 最も重要な道具の１つに

De même, nous avons les outils permettant de poser la question :

同様な疑問として

Et il va nous falloir rassembler le maximum de ces outils

私たちは こうしたツールを できるだけ多く集めないといけません

Si les outils pour créer des histoires se sont fortement démocratisées,

物語を生み出す手法は 大きく民主化された一方で

- Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
- Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.

よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。

Certains de ces outils, nous pouvons les trouver dans nos propres vies,

自身の生活の中で 使えるツールもあれば

J'ai décidé de repenser le processus grâce à des outils commerciaux classiques.

典型的なビジネスの手法で このプロセスを再構築することにしました

Grâce à des outils simples et ordinaires que nous tenons pour acquis,

みんなが当たり前に思っている 日常的なデバイスによって

Ces outils permettaient de regarder à travers le temps et vers le futur.

時間的に離れた未来を 見通すためのツールです

Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.

よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。

Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。