Translation of "Ses" in Hungarian

ses valeurs et ses inquiétudes.

értékei, aggodalmai iránt.

- Ses joues s'enflammèrent.
- Ses joues rougirent.

- Az orcája lángba borult.
- Az arca elpirult.
- Arca elpirult.
- Orcája lángba borult.

- Ses parents étaient cultivateurs.
- Ses parents étaient agriculteurs.
- Ses parents étaient fermiers.
- Ses parents étaient paysans.

A szülei gazdálkodtak.

ses conséquences

az eljárás következményeivel,

Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.

Megtartja magának a fájdalmait, bánatait, ambícióit és igazi véleményeinek többségét.

- Il retira ses vêtements.
- Il ôta ses vêtements.
- Il a retiré ses vêtements.
- Il a ôté ses vêtements.

Levetkőztette.

Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.

Levette a szemüvegét és berakta a kontaktlencséket.

Le garçon mit ses mains dans ses poches.

A fiú zsebre tette a kezét.

- Elle abandonna ses enfants.
- Elle abandonnait ses enfants.

Elhagyta a gyerekeit.

- Elle aime ses enfants.
- Elle adore ses enfants.

Szereti a gyerekeit.

- Tom fait ses bagages.
- Tom fait ses valises.

Tom csomagol.

Il flatte ses chefs et maltraite ses subalternes.

- A főnököknek hízeleg, a beosztottakba belerúg.
- Felfelé alázatos, lefelé gyalázatos.

- Il admit ses erreurs.
- Il reconnut ses erreurs.

- Elismerte, hogy hibázott.
- Elismerte a hibáit.

- Il noua ses lacets.
- Il attacha ses lacets.

Befűzte a cipőjét.

Suivre ses rêves,

követni szenvedélyünket,

Avec ses produits,

ha jó a termék,

Malgré ses défauts,

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

Ses parents m'adorent.

- Szeretnek a szülei.
- A szülei szeretnek engem.

C'est ses oignons.

Ez az ő dolga.

Ses doigts tremblaient.

Az ujjai remegtek.

Ses dettes s'amoncelaient.

- Egyre jobban elmerül az adósságban.
- Gyűlnek az adósságai.
- Mindinkább eladósodik.

Chacun ses goûts.

- Az ízlések és a pofonok különböznek.
- Ahány ember, annyi ízlés.

Car il sait que ses enseignants et ses amis

mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

- Elle sécha ses larmes.
- Elle a séché ses larmes.

Könnyeit törölgette.

Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

- Ses résultats furent reconnus.
- Ses réalisations ont été saluées.

Elismerték a teljesítményét.

- Ses amis rirent d'elle.
- Elle fut moquée par ses amis.
- Elle fut moquée par ses amies.

A barátai kinevették őt.

J'observais ses tentatives d'établir des points communs avec ses collègues

Megfigyeltem, ahogy igyekezett közös nevezőt kialakítani munkatársaival,

Toute technologie a ses points forts et ses points faibles.

hogy minden új technológiának van előnye, hátránya.

- Votre étude portera ses fruits.
- Ton étude portera ses fruits.

A tanulmányaidnak meglesz a gyümölcse.

- Ses critiques étaient très sévères.
- Ses critiques furent très sévères.

Kritikái komolyak voltak.

L'une de ses histoires

Az egyik történet, amit elmondott,

Que ses sentiments intérieurs --

hogy a belső érzései,

Même pas ses parents.

Még a szülei sem.

S'il trouve ses petits,

Ha rátalál a kölykökre,

Il expulse ses tripes,

belsejét kifordítva...

Ses ennemis prirent confiance.

Ellenségei szívét vették.

Ses hommes l'ont suivi.

Az emberei követték őt.

Elle enfila ses vêtements.

Belebújt a ruhájába.

Elle repassait ses chemises.

Kivasalta az ingeit.

Elle connaît ses limites.

A lány ismeri a korlátait.

Elle aime ses enfants.

Szereti a gyerekeit.

Ses discours ennuyeux m'énervent.

Engem felidegesítenek az unalmas beszédei.

Ses paroles semblent raisonnables.

- A szavai ésszerűnek tűnnek.
- A szavai ésszerűnek hangzanak.

Elle laça ses chaussures.

- Megkötötte a cipőjét.
- Bekötötte a cipőjét.

Nous sommes ses enfants.

Az ő gyermekei vagyunk.

Ses cheveux sont longs.

Hosszú a haja.

Ses vêtements sont démodés.

Ruhája régi divatú.

Ses chaussures sont marron.

A cipője barna.

Ses yeux sont rouges.

- Piros a szeme.
- Vörös a szeme.

Ses idées semblent folles.

Az ötletei őrülten hangzanak.

Ses yeux sont bleus.

- Kék a szeme.
- Kék szemei vannak.

Ses parents le détestent.

- Utálják őt a szülei.
- Utálják őt a lány szülei.

Je déteste ses parents.

Gyűlölöm a szüleit.

Tom retroussa ses manches.

Tom feltűrte a ruhája ujját.

Elle répara ses chaussettes.

Megvarrta a zokniját.

Ses dents furent blanches.

A fogai fehérek voltak.

Ses jambes sont longues.

- Hosszúak a lábai.
- Hoszúlábú.

Ses plans sont ambitieux.

Ambiciózus tervei vannak.

Tom attachait ses lacets.

Tomi megkötötte a cipőfűzőjét.

Tout a ses limites.

Mindennek van határa.

Ses chaussettes sont grises.

Szürke a zoknija.

Ses mains sont rugueuses.

Durva tapintású a keze.

Paix à ses cendres !

- Béke hamvaira!
- Béke poraira.

J'aime ses yeux foncés.

Szeretem a sötét szemeit.

Ses parents étaient professeurs.

A szülei tanárok voltak.

Tom fixa ses pieds.

Tom maga elé meredt.

J’ai conjuré ses craintes.

Meggyőztem, hogy nincs mitől félnie.

Ses cheveux ont repoussé.

A haja újra kinőtt.

Ses paroles me chagrinent.

Szavai bántanak engem.

Ses méthodes sont dépassées.

Módszerei ódivatúak.

Ses parents me détestent.

A szülei gyűlölnek engem.

Il avertissait ses élèves.

Figyelmeztette a diákokat.

Nous sommes ses fils.

- Az ő fiai vagyunk.
- A fiai vagyunk.

Ses cheveux sont secs.

Száraz a haja.

Tom aide ses collègues.

Tom segít a kollégáinak.

Ses mains étaient vides.

Semmi nem volt a kezében.

Ses actes sont illégaux.

Tettei törvényellenesek.

Ses vêtements puent toujours.

Még mindig büdös a ruhája.

Il lave ses cheveux.

- Mossa a haját.
- Hajat mos.

Ses paroles m'ont gêné.

- A szavai zavarba ejtettek engem.
- A szavai kínos helyzetbe hoztak engem.

L'homme brosse ses dents.

A férfi fogat mos.

Ses jours sont comptés.

Meg vannak számlálva a napjai.

J'assistai à ses funérailles.

- Részt vettem a temetésén.
- Elmentem a temetésére.
- Elkísértem őt az utolsó útjára.
- Leróttam kegyeletemet a temetésén.

Ses ongles sont rouges.

Pirosak a körmei.

Ses joues étaient rouges.

- Piros volt az orcája.
- Piros volt a pofija.

Paul respecte ses parents.

Paul tiszteli a szüleit.

Ses mots la rassurèrent.

A szavai megnyugtatták őt.