Translation of "L'usage" in Japanese

Je n'en ai pas l'usage.

私にはそれの必要はない。

- Agiter avant utilisation.
- Agiter avant l'usage.

よく振ってから使用してください。

L'homme apprit tôt l'usage des outils.

人間は大昔に道具の使用を覚えた。

L'usage excessif de sel devrait être tabou.

塩を過剰に使うのは避けるべきだ。

Peut-on justifier l'usage de la violence ?

君は暴力行使を正当化することができますか。

Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.

政府は国産品の愛用を奨励している。

Il fut accidentellement touché au visage et perdit l'usage d'un œil.

に 、 彼は誤って顔を撃たれ、目の使用を失いました。

Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.

鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。

Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.

マリファナについてトムと議論した。

- Pourriez-vous m'apprendre comment les gens font la distinction entre ces mots dans l'usage courant ?
- Pourrais-tu m'apprendre comment les gens font la différence entre ces mots dans l'usage courant ?

これらの単語の使い分け方を教えて下さい。

Il est bien possible qu'il recouvre en fin de compte l'usage de ses jambes.

彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。

Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.

われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。

Nous devrions être les derniers sur terre à approuver l'usage de l'énergie atomique à des fins militaires.

原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。

Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。

Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.

ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。