Translation of "Maîtresse" in Japanese

« J'aimerais que ma maîtresse sache

「宿題をするための鉛筆が 家にないことを

Entre nous, il a une maîtresse.

ここだけの話だが、彼には愛人がいる。

As-tu été grondé par ta maîtresse ?

あなたは先生にしかられましたか。

J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.

オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。

Décide également d'emmener sa maîtresse, mal déguisée en officier de dragons.

がドラグーンの将校になりすましていない彼の愛人も連れて行くことにしたことに

Il y avait une disposition dans son testament pour sa maîtresse.

彼の遺言書には愛人を相続人とした条項が存在する。

Marie Walewska devint la maîtresse de Napoléon dans le but de servir cette cause.

マリア・ヴァレフスカがナポレオンの 愛人となったのはその一環であった

- C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
- C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.

君の奥の手を使うときが来た。

- Le chat est en train de renifler, le visage enfoui sous l’aisselle de son maître.
- Le chat est en train de renifler, le visage enfoui sous l’aisselle de sa maîtresse.

猫が飼い主の脇に顔を突っ込んで、くんくん嗅いでいる。

- Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
- J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
- J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
- J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
- J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
- J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.

- 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
- 次に何をすればいいのか先生に聞いた。