Translation of "L'acquisition" in Japanese

L'acquisition du langage demande de la créativité.

言語習得には創造力が必要だ。

Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?

どこで生きているトラを購入することができますか。

Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.

彼らは家を購入するため貯金をしている。

C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.

これは私が昨日買った時計です。

- Quand l'as-tu acheté ?
- Quand en as-tu fait l'acquisition ?
- Quand en avez-vous fait l'acquisition ?
- Quand l'avez-vous acheté ?

いつそれを買ったの。

- Il est décidé à faire l'acquisition de la villa marine.
- Il est résolu à faire l'acquisition de la villa au bord de mer.

彼は海辺の別荘を買うことに決めている。

GE a annoncé l'acquisition de LAKU pour 30 millions de dollars.

ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。

- Prévois-tu d'acquérir cette voiture ?
- Prévois-tu d'acheter cette voiture ?
- Prévois-tu de faire l'acquisition de cette voiture ?
- Prévoyez-vous d'acquérir cette voiture ?
- Prévoyez-vous d'acheter cette voiture ?
- Prévoyez-vous de faire l'acquisition de cette voiture ?
- Prévoyez-vous de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
- Prévois-tu de procéder à l'acquisition de cette voiture ?

あの車を買うつもりですか。

Je ferai l'acquisition de cette vieille horloge quel qu'en soit le prix.

どんなに高くても、あの古い時計を買います。

- J'ai acheté ce livre l'autre jour.
- J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.

- 僕は先日この本を買った。
- 僕はこないだこの本を買った。
- 僕はこの間この本を買った。

- Où as-tu acheté ce livre ?
- Où avez-vous fait l'acquisition de ce livre ?

その本をどこで買いましたか。

Le succès dans la vie n'est pas nécessairement la même chose que l'acquisition de richesses.

人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。

- Elle a acheté un service à thé.
- Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.

彼女は紅茶道具一式を買った。

Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

- As-tu acheté un billet de retour ?
- As-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?

帰りの切符は買ったの？

- Elle a acheté une nouvelle maison l'autre jour.
- Elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.

- 彼女は先日新しい家を買いました。
- 彼女はこの間、新しい家を買いました。
- 彼女はこないだ新しい家を買いました。

Je pense qu'il est temps que je fasse l'acquisition d'un ordinateur digne de ce nom pour ma fille.

そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。

- Nous fîmes l'acquisition d'une table ronde.
- Nous avons acheté une table ronde.
- Nous avons acquis une table ronde.

私たちは丸いテーブルを買った。

- Où puis-je acheter un billet ?
- Où puis-je faire l'acquisition d'un billet ?
- Où puis-je acquérir un billet ?

- 何処で切符を買えますか。
- 切符はどこで買えますか。
- チケットはどこで買えるんですか？
- 入場券はどこで買えるんですか？

- Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
- Je n'avais jamais pensé que je voudrais faire l'acquisition d'un iPad.
- Je n'avais jamais pensé que je voudrais acquérir un iPad.
- Je n'avais jamais pensé que je voudrais procéder à l'acquisition d'un iPad.

iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。

- Dans quel but l'as-tu acheté ?
- Dans quel but l'avez-vous acheté ?
- À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?

何のためにそれを買ったのか。

Voilà, en ce moment, j'envisage de faire l'acquisition d'une moto d'occasion de 150 ou 250 cc pour plus ou moins 100 000 Yen.

現在、中古で10万円前後にて、150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが。

- Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
- Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?

本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？

En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.

普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。

- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
- Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?

あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？