Translation of "L'élève" in Japanese

L'élève timide murmura sa réponse.

その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。

J'encourageai l'élève à apprendre davantage.

私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。

Le professeur a remarqué l'erreur de l'élève.

先生はその生徒の誤りに気がついた。

Le professeur a souligné les erreurs de l'élève.

先生はその生徒の間違いを指摘した。

L'élève leva la main pour poser une question.

その生徒は質問するために手を上げた。

L'élève, les parents et l'enseignant ont beaucoup à faire.

子どもも親も そして教員も 色々抱えています

Il est de loin l'élève le plus intelligent de la classe.

彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。

« C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »

「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

- « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
- « Elle a de curieuses occupations, la nouvelle. » « Moi je lui pardonne, je la trouve mignonne. »

「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

C'était une belle couleur de crépuscule. L'élève se rappelle presque par hasard du mot "Crépuscule". L'ayant murmuré deux, trois fois, il pense que même la couleur de ce ciel n'est pas aussi belle que ce mot.

きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。