Translation of "Correct" in Japanese

C'est presque correct.

大体正しい。

Ai-je l'air correct ?

- おかしくない？
- 変じゃない？

Mais non, ce n'est pas correct !

でもダメです！違います！

Lequel est correct à ton avis ?

- どちらの方が正しいと思いますか。
- どっちが正しいと思う？
- どれが正しいと思う？

Il a été correct avec moi.

私に公正に振る舞った。

Non, non ! Ce n'est pas correct !

どっこい。そうはいかないよ。

- Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
- Tout ce que tu dis est parfaitement correct.

君の言うことはすべて完全に正しい。

Ce qu'il a dit était globalement correct.

彼の言ったことは大体正しい。

J'irai demain si le temps est correct.

明日天気が良かったら行きます。

Si toutefois c'est correct, quoi que vous fassiez,

しかしながら もし正解だった場合

- Est-ce juste ?
- Est-ce correct ?
- Ah vraiment ?

それで合ってる？

Tout ce que tu dis est absolument correct.

君の言うことはすべて完全に正しい。

Mais à part ça, le liquide articulaire semble correct.

滑液は問題ないようです

D'autres peuvent penser que c'est tout à fait correct.

完全に許容範囲だと 考える人もいるでしょう

Ce n'est pas correct de parler de cette manière.

そんな口の利き方をしてはだめだ。

Comme si cela prouvait que c'était de l'anglais correct.

まるでそれが正しい英語の証左かのように。

Ce que dit un dictionnaire n'est pas toujours correct.

辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。

Je ne suis pas sûr que ce soit correct.

これが正しいかどうか自信がない。

- Exactement !
- C'est vrai !
- Exact !
- C'est vrai !
- Correct !
- Exactement !
- C'est ça !

その通り！

Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.

- 私の書いたことが正しかったかしら。
- 私の書いたことが正しかったかな。

Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.

きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。

Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.

人の陰口を叩くのは正しくない。

Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?

医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。

Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.

彼は正しいと思っていることをする自由がある。

Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.

ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。

Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »

「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。

Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。

- Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
- Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
- Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
- Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.

君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。