Translation of "Contrôler" in Japanese

- Essayez de vous contrôler.
- Essaie de te contrôler.
- Essaye de te contrôler.

自制するよう努めなさい。

- Vous devez vous contrôler.
- Il te faut te contrôler.
- Il vous faut vous contrôler.

君は自制しなければならない。

Essayez de vous contrôler.

自制するよう努めなさい。

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est contrôler son corps.

ヘビの頭を抑えられれば 体を制御できる

- Tu devrais faire contrôler tes yeux.
- Vous devriez faire contrôler vos yeux.

あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。

Je vais contrôler votre vue.

視力検査をします。

Personne ne peut nous contrôler.

誰も私達をコントロールできない。

J'ai fait contrôler mon audition.

耳の検査を受けた。

J'ai fait contrôler ma vision.

目の検査を受けた。

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est lui contrôler le corps.

ヘビの頭を抑えられれば 体を制御できる

- Tom essaya de contrôler ses émotions.
- Tom a essayé de contrôler ses émotions.

- トムは自分の感情を制御しようとした。
- トムは自分の感情をコントロールしようとした。

Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.

人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。

Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.

すみません、オイルをチェックしてください。

Parce que nous ne pouvons pas contrôler

周りの人々や日々の状況を

Je n'ai pas pu contrôler le cheval.

この馬は手に負えない。

Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.

ボブは怒りを抑えることができなかった。

Il n'a pas pu contrôler sa colère.

彼は怒りを抑制することができなかった。

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

私は怒りをおさえられなかった。

C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.

自分の感情を抑えることは、時に難しい。

Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

- 涙を抑えることができなかった。
- 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。

Cette étude a voulu contrôler tous les facteurs.

この研究では 外部からの影響を できるだけ統制し

Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.

甘いものとなると、自分を抑えられないのです。

Un homme d'affaire avisé sait comment contrôler les coûts.

賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。

Pas de façon sinistre, en voulant contrôler l'esprit des gens,

人々を洗脳するといったような 気味の悪いやり方ではなくて

Le gouvernement a tendance à contrôler les médias de masse.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

- Tu devrais faire contrôler tes yeux.
- Vous devriez faire contrôler vos yeux.
- Tu devrais faire examiner tes yeux.
- Vous devriez faire examiner vos yeux.

あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。

Les autorités sanitaires essaient de contrôler une épidémie alarmante de SRAS.

”保健当局は SARSの流行について 事態を把握しきれず…”

Puis utiliser la lumière pour contrôler la façon dont les neurones communiquent.

光を使って 神経細胞の発火を制御できます

Dans une certaine mesure, il est possible de contrôler la voiture lors d'un dérapage.

その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。

- Vous devriez faire contrôler vos yeux.
- Tu devrais faire examiner tes yeux.
- Vous devriez faire examiner vos yeux.

あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。

- Elle peut maîtriser la situation.
- Elle est en mesure de contrôler la situation.
- Elle est capable de prendre en main la situation.

彼女は状況をつかむことができる。

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

涙を抑えることができなかった。

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
- Je ne pouvais retenir mes larmes.

- 涙を抑えることができなかった。
- 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。