Translation of "Essayez" in Japanese

Essayez.

やってみてください

Essayez-le.

試してみてください

Essayez ceci !

- あれ着てみて。
- あれを試着してごらん。

Essayez cette chemise.

あのシャツを着てみなさい。

Essayez de nouveau.

- もう１度やってみなさい。
- もう一度やってみて。

Essayez de vous contrôler.

自制するよう努めなさい。

- Veuillez en essayer un.
- Veuillez en essayer une.
- Essayez-en un.
- Essayez-en une.

一度食べてみて下さい。

- Essayez vous-même.
- Essaie toi-même.

自分で使ってみなさい。

- Essaie de nouveau.
- Essayez encore !
- Réessayez !

もう一回やってみて。

S'il vous plaît essayez de passer aujourd'hui.

本日ご覧ください。

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaie de nouveau.

- もう１度やってみなさい。
- もう一度やってみて。
- もう一回やってみて。

Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.

まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。

- Essayez de faire mieux.
- Essaie de faire mieux.

よりいっそう努力しなさい。

Essayez de faire preuve de patience avec les autres.

他人には辛抱するようにしなさい。

Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.

君たちはやろうと思えばできるんだよ。

- Essayez de nager !
- Essaie de nager !
- Essaye de nager !

さあ、泳いでみなさい。

Mais si vous vous levez et essayez d'aller de l'avant,

少なくとも 立ち上がって 前に進もうとすれば

Au moment même où vous essayez de l'attraper, il s'envole.

捕まえようとした瞬間に 飛んで行ってしまいます

- Essaie d'éviter les mauvaises fréquentations.
- Essayez d'éviter les mauvaises fréquentations.

- 悪友を避けるように努めなさい。
- 悪友とつき合わないようにしなさい。
- 悪い仲間を避けるようにしなさい。
- 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
- 悪い連中とは付き合わないようにしなさいよ。

- Essaie de toutes tes forces !
- Essayez de toutes vos forces !

精一杯やってみなさい。

- Si tu essaies, tu réussiras.
- Si vous essayez, vous réussirez.

やってみたら成功するよ。

Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.

あなたが何を言おうとしているのか理解できない。

- Essayez-vous de me tuer ?
- Essaies-tu de me tuer ?

私を殺す気ですか？

[ La détermination façonne le destin - Essayez ainsi pour réaliser vos rêves !]

それは 「思うは招く」 っちゅう お話です

« Si vous essayez d'être ce que les autres veulent que vous soyez,

もしあなたが 他人の望むような人になるなら

La prochaine fois que vous vous sentez nerveux, essayez de rester immobile.

次に皆さんが緊張することがあれば じっとしてみてください

- Essayez de vous contrôler.
- Essaie de te contrôler.
- Essaye de te contrôler.

自制するよう努めなさい。

- Essaye de manger un peu plus.
- Essayez de manger un peu plus.

もうちょっと食べてみてよ。

Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.

何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。

- Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
- Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
- Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
- Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.

- この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。
- このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。

- Essaie de faire une chose à la fois.
- Essayez de faire une chose à la fois.

一度にひとつのことをするようにしなさい。

- Essaie de te mettre à la place de ta mère.
- Essayez de vous mettre à la place de votre mère.

お母さんの身になってごらんなさい。

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaye encore.
- Essaie de nouveau.
- Essaye de nouveau.
- Essaie à nouveau.
- Essaye à nouveau.
- Essaie encore !

もう１度やってみなさい。

Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.

ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。

Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.

- 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。
- 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。