Translation of "Serpent" in Japanese

Ce serpent ?

ヘビも

Virons le serpent.

ヘビを逃がす

- Ce serpent n'est pas vénéneux.
- Ce serpent n'est pas venimeux.

この蛇は毒蛇ではありません。

Un serpent à sonnette !

ガラガラヘビだ

Le serpent a mué.

蛇は脱皮した。

Tu es un serpent

あなたは 蛇のよう

C'est un sacré serpent, regardez.

大きいヘビだ

Regardez ! Un serpent à sonnette !

見ろよ ガラガラヘビだ

Ce serpent n'est pas vénéneux.

この蛇は毒蛇ではありません。

Le serpent est-il vivant ?

そのヘビ、生きてるの？

Le serpent a avalé une grenouille.

蛇が蛙を飲み込んだ。

C'est le serpent qui tenta Eve.

イブを誘惑したのは蛇だ。

Pour tenter de capturer ce serpent. Allez.

あのヘビをつかまえる よし

Pour essayer de capturer ce serpent. Allez.

あのヘビをつかまえる よし

Le serpent est-il vivant ou mort ?

- そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
- そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？

Le serpent glissant s'échappa de ses mains.

そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。

Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.

彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。

Ça éclairera un peu. Essayons de retrouver ce serpent.

明るくなる よしヘビを見つけよう

Ça éclairera un peu. Essayons de trouver ce serpent.

明るくなる よしヘビを見つけよう

Vous voyez ce trou ? C'est un trou de serpent.

下の穴を？ ヘビ穴だ

Avant d'administrer un poison, à la manière d'un serpent.

‎そこから ‎ヘビのように毒を注入し

Elle a fait demi-tour en voyant le serpent.

彼女は蛇を見て退いた。

Elle a crié quand elle a vu un serpent.

蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。

Si vous pensez pouvoir capturer le serpent à sonnette d'ici,

ヘビをつかまえられると 思うなら

Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.

私たちはヘビに噛まれたことによる毒の可能性を疑っています。

Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.

藪をつついてヘビを出す。

On recherche un serpent à sonnette, un scorpion et une mygale.

ガラガラヘビとサソリ タランチュラをとらえる

Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

気をつけろ ヘビの上に乗るな

Une morsure de serpent à sonnette peut être mortelle, donc prudence.

ガラガラヘビにかまれると 死ぬぞ

Je crois que ça a traversé le cuir. Virons le serpent.

革を貫通したようだ ヘビを逃がす

Je dois faire attention à ne pas tomber  sur le serpent.

気をつけろ ヘビの上に乗るな

Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.

その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。

Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.

空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est contrôler son corps.

ヘビの頭を抑えられれば 体を制御できる

Qu'il n‘y a pas de serpent plus terrifiant que ce petit piège mortel.

この小さなヘビが 最も怖いと言います

Tous ces facteurs combinés en font le serpent le plus dangereux du monde.

すべて総合すると 世界一 危険なヘビだよ

Il y a un serpent, et tous les médicaments sont sens dessus dessous.

ヘビが来てくすりを― あさったんだ

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est lui contrôler le corps.

ヘビの頭を抑えられれば 体を制御できる

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

ガラガラヘビのしっぽを つかみたいのか？

Cette morsure de serpent est le rappel douloureux du danger d'une telle mission.

ガラガラヘビにかまれて― 任務の危険さを思い出した

Même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

自分がどんなに速くても ガラガラヘビにはかなわない

Rom Whitaker  est un herpétologiste, mais il a un curieux surnom : L'Homme Serpent d'Inde.

爬虫類学者の ウィトカーには― “インドのヘビ男”の 異名があります

Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

自分がどんなに速くても ガラガラヘビにはかなわない

Ça se rétrécie, là. Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

ここはかなり狭くなってる 気をつけろ ヘビの上に乗るな

Il dit qu'il a provoqué plus de pertes humaines que n'importe quel autre serpent au monde,

ヘビ類で世界一の 人間の死者を出しています

Avec sa mâchoire et une morsure plus puissante que celle d'un serpent, c'est un prédateur à craindre.

強いあごで ヘビの牙以上の 苦痛を与える怖い生物です

- C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.
- Ça porte une tête de femme, un corps de lion, des ailes d'oiseau et une queue de serpent.

それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。

C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.

それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。

Dans cette grotte, c'est vous le boss. Vous choisissez. Une morsure de serpent à sonnette peut être mortelle, donc prudence.

君しだいだ　決めてくれ ガラガラヘビにかまれると 死ぬぞ

Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.

乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。

Si vous vous faites mordre par un serpent à sonnette et que vous ne recevez pas d'aide, vous risquez votre vie.

ここでヘビにかまれたら 助けは呼べない 最悪の事態になる