Translation of "Attribué" in Japanese

Ce tableau est attribué à Picasso.

- この絵画はピカソの作品だと考えられている。
- この絵はピカソの作品だと考えられている。

Ce tableau est attribué à Monet.

この絵はモネの作とされている。

Elle a attribué son échec à la malchance.

彼女は失敗を悪運のせいにした。

Le maire a attribué les prix en personne.

市長がじきじきに賞を渡した。

Elle a attribué son succès à la bonne fortune.

彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。

Il s'est vu attribué trois navires par la reine.

彼は女王から３隻の船を与えられた。

Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.

おかけになった電話番号は現在使われておりません。

Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.

彼の成功は天才よりも努力に帰する。

Je me suis aperçue très tôt du rôle qu'on m'avait attribué.

幼い頃 自分に押し付けられた 役割に気づきました

Il accomplira sans aucun doute le travail qui lui a été attribué.

彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。

Plus de 40% du financement a été attribué à la recherche génétique et biologique,

助成金の40％以上が 遺伝と生物学的研究に使われ

- Il attribua son succès à la chance.
- Il a attribué son succès à la bonne fortune.

彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。

- Il a attribué l'accident à mon inattention.
- Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.

彼は事故を私の不注意のせいにした。

En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。

- Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.
- Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.

彼の成功は天才よりも努力に帰する。