Translation of "« assistant" in Japanese

Je recherche un assistant.

私は助手を探している。

« Assistant senior » pour les adultes.

大人には 「シニア・ヘルパー」

C'est un assistant en archéologie.

彼は考古学者の助手である。

Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.

助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。

Son assistant lui suggéra un changement de tactique.

副官は戦術の変更を彼に提案した。

Ou « Assistant junior » à ceux qui apportent leur aide.

人助けをすれば 「ジュニア・ヘルパー」

En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.

スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。

Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.

私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。

Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.

父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。

Et l'état-major lui-même, dirigé par le premier assistant général de division, était

また、ジェネラル少将が率いる参謀自体

Au travail j'utilise l'agenda d'Outlook et je pense que je vais acheter un Assistant Personnel Numérique et les synchroniser.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。