Translation of "Réaliser" in Italian

Qui m'a fait réaliser

che mi ha fatto capire

N'a toujours pas réussi à réaliser.

non è riuscita costantemente a raggiungere.

Il a l'habitude de réaliser des discours.

- È abituato a fare discorsi.
- Lui è abituato a fare discorsi.

Il était heureux de réaliser son rêve.

Era felice di aver realizzato il suo sogno.

Ni de contourner aucune sécurité pour réaliser cela.

né di aggirare altri tipi di sicurezza per fare questo.

Avec pour but de réaliser une action par semaine.

con lo scopo di spuntarne uno a settimana.

Pouvez-vous réaliser que votre rage est alimentée par la douleur ?

riconoscete che la vostra rabbia è alimentata dal dolore?

Et c'est quelque chose que chacun peut réaliser dans le monde.

ma anche alla portata di tutti.

C'est important à réaliser parce que c'est un peu contre-intuitif.

Ed è importante capire perché e, ancora una volta, non è intuitivo.

Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.

Fare un piano e realizzarlo sono due cose ben distinte.

Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.

- Abbiamo ricevuto delle istruzioni su come fare una cesta di bambù.
- Noi abbiamo ricevuto delle istruzioni su come fare una cesta di bambù.

Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.

Tutti vogliono credere che i sogni possano avverarsi.

Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

Sembra che tu non capisca quanto questa cosa sia seria.

Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

Sembra che non siate consapevoli di quanto questa cosa sia seria.

Combien de souhaits le génie a-t-il promis de réaliser ?

Quanti desideri il genio ha promesso di esaudire?

Nous pouvons encore réaliser quelque chose dans les rangs d'hiver avec les

Possiamo ancora ottenere qualcosa nelle file invernali con le

Je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

allora penso che la visione di Coretta Scott potrebbe avverarsi.

Afin de réaliser un rêve de toute une vie, celui d’obtenir mon doctorat.

per inseguire il sogno della mia vita di prendere un dottorato.

- Puis-je faire des copies ?
- Puis-je effectuer des copies ?
- Puis-je réaliser des copies ?

- Posso effettuare delle copie?
- Posso fare delle copie?

- Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
- Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.

Questo non è il modo giusto per fare questo.

Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.

Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.

Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

Accetiamo di fare una diminuzione del prezzo del 5% a patto che questo vi aiuti a creare un nuovo mercato per i nostri prodotti.

- La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
- La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.

Per te la cosa migliore sarebbe fare il lavoro da solo.

- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont les ingrédients de ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont indispensables pour suivre la recette de ce gâteau.
- Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.