Translation of "Semaine" in Hungarian

- C'était la semaine dernière.
- C'était la semaine passée.

Ez múlt héten volt.

La situation financière empire de semaine en semaine.

A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

J'attendrai une semaine.

Várok egy hetet.

- La semaine a sept jours.
- Une semaine compte sept jours.

A hétnek hét napja van.

- On se voit la semaine prochaine !
- À la semaine prochaine !

Találkozunk jövő héten!

À la semaine prochaine.

Találkozunk jövő héten!

J'étais occupé cette semaine.

Sok dolgom volt a héten.

Passe une bonne semaine !

Legyen kellemes heted!

J'attendrai pendant une semaine.

Egy hetet fogok várni.

C'est ma troisième semaine.

Ez a harmadik hetem.

C'était la semaine dernière.

Ez múlt héten volt.

- J'ai été très occupé cette semaine.
- J'étais très occupée cette semaine.

A héten nagyon sok dolgom volt.

- La semaine a sept jours.
- Il y a sept jours dans une semaine.
- Une semaine a sept jours.

A hétnek hét napja van.

- Je t'écrirai la semaine qui vient.
- Je vous écrirai la semaine prochaine.

Jövő héten fogok írni neked.

- J'étais très occupé la semaine dernière.
- J'étais très occupée la semaine dernière.

Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.

Arrivent dans la première semaine.

az első héten történik.

Ramel, une semaine plus tard,

Egy héttel később

La pluie dura une semaine.

Az esőzés egy héten át tartott.

Il neigeait depuis une semaine.

Egy héten keresztül havazott.

Remettons à la semaine prochaine.

Halasszuk el a következő hétre!

J'ai eu une semaine chargée.

Sok dolgom volt a héten.

Où étais-tu cette semaine ?

Hol voltál a héten?

Elle lui écrit chaque semaine.

Minden héten ír neki.

Cette semaine on est charrette.

A héten sok volt a tennivaló.

Une semaine a sept jours.

A hétnek hét napja van.

Je reviens la semaine prochaine.

Jövő héten visszajövök.

J'ai arrêté après une semaine.

Egy hét után feladtam.

Où étiez-vous cette semaine ?

Hol voltál a héten?

Ce sera fait cette semaine.

Az kész lesz ezen a héten.

J’ai eu une semaine stressante.

- Őrült egy hetem volt.
- Egy bolond hetet tudhatok magam mögött.
- Egy stresszes hét van mögöttem.

Je pars la semaine prochaine.

- Jövő héten távozom.
- Elmegyek a jövő héten.

J'ai beaucoup mangé cette semaine.

Sokat ettem a héten.

Tom viendra la semaine prochaine.

Tamás jövő héten jön.

J'aimerais te rendre visite la semaine prochaine. Quel jour de la semaine te conviendrait ?

Jövő héten szeretném meglátogatni önt. A hét melyik napja lenne önnek a legalkalmasabb?

- Ils se rencontrent une fois par semaine.
- Ils se voient une fois par semaine.

Hetente találkoznak.

- Nous n'avons pas été payés, cette semaine.
- Nous n'avons pas été payées, cette semaine.

- Ezen a héten nem fizettek ki bennünket.
- Ezen a héten nem kaptunk fizetést.

- Je peux y aller la semaine prochaine.
- Je peux m'y rendre la semaine prochaine.

A jövő héten el tudok menni.

- Où avez-vous été toute la semaine ?
- Où as-tu été toute la semaine ?

Hol voltál egész héten?

- Combien d'heures as-tu travaillé cette semaine ?
- Combien d'heures avez-vous travaillé cette semaine ?

- Hány órát dolgoztál ezen a héten?
- Hány órát dolgoztál a héten?

- Tu avais une semaine pour finir ceci.
- Vous aviez une semaine pour finir ceci.

- Egy heted volt arra, hogy ezt elintézd.
- Egy heted volt rá, hogy ezt befejezd.

- Ils ont été très occupés cette semaine.
- Elles ont été très occupées cette semaine.

E héten nagyon elfoglaltak voltak.

- Il a plu environ durant une semaine.
- Il a plu pendant une semaine environ.

Körülbelül egy hétig esett az eső.

Je l'avais acheté la semaine précédente.

A múlt héten megvettem.

J'étais à l'hôpital pendant une semaine.

Egy hétig kórházban voltam.

Nous envisageons de rester une semaine.

Azt tervezzük, hogy maradunk egy hétig.

Je nage une fois par semaine.

Egyszer úszom hetente.

J'expliquerai en détail la semaine prochaine.

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

J'aurai 17 ans la semaine prochaine.

Jövő héten 17 éves leszek.

Je l'ai acheté la semaine passée.

A múlt héten vettem.

J'ai pris une semaine de congés.

- Kivettem egy hetet.
- Egy hét szabadságot vettem ki.

Combien d'heures travaillez-vous par semaine ?

Hány órát dolgozik egy héten?

Je suis très occupé cette semaine.

A héten nagyon elfoglalt vagyok.

J'étais à l'hôpital, la semaine dernière.

A múlt héten kórházban voltam.

Les leçons débuteront la semaine prochaine.

A foglakozások a jövő héten kezdődnek.

Ça a été une sacrée semaine.

- Nem semmi ez a hét.
- Nem akármilyen hét volt.

Il a plu pendant une semaine.

Egy hétig esett.

Je compte rester là une semaine.

Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.

Je l’ai payé la semaine dernière.

A múlt héten megfizettem.

Je suis en vacances cette semaine.

Ezen a héten szabadságon vagyok.

Combien d'heures par semaine travailles-tu ?

- Hány órát dolgozol egy héten?
- Hány órát dolgozik egy héten?

Je serai occupé la semaine prochaine.

Jövő héten dolgom lesz.

On se voit la semaine prochaine !

- Találkozunk jövő héten!
- Jövő héten találkozunk!

Il a neigé durant une semaine.

Egy héten keresztül havazott.

Je cours deux fois par semaine.

Hetente kétszer kocogok.

Les tests débutent la semaine prochaine.

- A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
- Az írásbelik a következő héten kezdődnek.

Nous prévoyons de rester une semaine.

Azt tervezzük, hogy maradunk a hétvégén.

J'aurai trente ans la semaine prochaine.

- Jövő héten leszek harminc éves.
- Következő héten töltöm be a harmincat.

- Bon week-end.
- Bonne fin de semaine.
- Passez une excellente fin de semaine.
- Bon week-end !

Jó hétvégét!

- Veuillez réserver une semaine à l'avance.
- S'il te plaît, fais ta réservation une semaine à l'avance.

Tessék megtenni a helyfoglalást egy héttel korábban.

- Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
- Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.

Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.

Une semaine après la fin du festival.

egy héttel az ünnep befejezése után.

Est tombé de 60 heures par semaine

a heti 60 óráról

à moins de 15 heures par semaine.

alig 15 órára csökkent.

- Bon week-end.
- Bonne fin de semaine.

Jó hétvégét!

On se revoit dans une semaine exactement.

Mához egy hétre újra látlak.

Je vais en Europe la semaine prochaine.

A jövő héten Európába megyek.

Demain cela fera une semaine qu'il pleut.

Holnap lesz egy hete, hogy esik az eső.

Il vient ici deux fois par semaine.

Heti kétszer jön ide.

Je la rencontre une fois par semaine.

Hetente egyszer találkozom vele.

Les pourparlers de paix commencent cette semaine.

A béketárgyalások e héten kezdődnek.

Je pars en vacances la semaine prochaine.

- Nyaralni megyek a jövő héten.
- Vakációra megyek a jövő héten.

Nous avons une semaine chargée devant nous.

Kemény hét áll előttünk.

Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.

Egy héttel elhalasztottuk a találkozót.

J'irai à New York la semaine prochaine.

A jövő héten New Yorkba utazom.