Translation of "Proches" in Hungarian

Nous sommes suffisamment proches.

Elég közel vagyunk.

Nous avions toujours été proches.

Mindig közel álltunk egymáshoz.

- Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
- Combien d'amis proches avez-vous ?

Hány közeli barátod van?

Avec nos relations les plus proches ;

legbensőbb kapcsolatainkat illetően,

Nous désirons être proches des autres.

Ki vagyunk éhezve bensőséges kapcsolatra.

Nous ne sommes pas si proches.

Nem vagyunk annyira közel.

Tom n'a pas de proches amis.

Tominak nincsenek intim barátai.

Ils sentent que les lions sont proches,

Érzik az oroszlánok jelenlétét,

Je rends souvent visite à mes proches.

Gyakran meglátogatom a rokonaimat.

Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

Hány közeli barátod van?

Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.

Bill és én régóta közeli barátok vagyunk.

- Nos scores sont très serrés.
- Nous sommes très proches.

Nagyon közel vagyunk.

Deux de mes amis proches m'ont appelée la même semaine

Egy héten belül, egymástól függetlenül, két jóbarátom is felhívott,

Nous passons plus de temps à travailler qu'avec nos proches.

Többet, mint amennyit szeretteinkkel töltünk.

Je traînais avec cinq de mes amis les plus proches.

sülve-főve együtt voltam öt jó barátnőmmel;

ES : Je suis à TED avec près d'un millier d'amis proches

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

Peuvent scruter le monde de nos cousins nocturnes les plus proches.

láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.

Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.

Bien que proches cousins des otaries à fourrure, ils sont sept fois plus gros.

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

Le crowdfunding sera-t-il le seul moyen de sauver la vie de nos proches ?

közösségi finanszírozással kell megmentenünk szeretteink életét?

Mais les endroits les plus proches où se nourrir peuvent être à plus de 100 km.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.

Nem azon múlik, mennyire vagyunk közel egymáshoz, nem engedhetem meg neki, hogy azt tegye.