Translation of "Suffisamment" in Hungarian

Dors suffisamment.

Aludd ki magad.

- Je suis suffisamment grand.
- Je suis suffisamment vieux.

Elég idős vagyok.

C'est suffisamment bon.

- Elég jó.
- Egészen jó.
- Tűrhető.

N’était pas suffisamment inquiétant,

még nem hangzana elég nyugtalanítóan,

Nous sommes suffisamment proches.

Elég közel vagyunk.

- Il n'a pas suffisamment d'expérience.
- Il ne dispose pas de suffisamment d'expérience.

- Nincs elég tapasztalata.
- Nincs meg a kellő tapasztalata.

La vie est suffisamment effrayante,

Az élet önmagában is félelmetes.

J'ignore si j'ai suffisamment d'argent.

Nem tudom, hogy elég-e a pénzem.

Est-ce là suffisamment d'argent ?

Elég ennyi pénz?

Je connais suffisamment les faits.

Elég jól ismerem a tényeket.

Y avait-il suffisamment d'argent ?

Elég volt a pénz?

- Disposez-vous de suffisamment d'argent ?
- As-tu assez d'argent ?
- Disposes-tu de suffisamment d'argent ?

- Van elég pénzük?
- Van elég pénzetek?
- Van elég pénze?
- Van elég pénzed?

Nous n'avons donc pas suffisamment investi

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

Cette lettre n'est pas suffisamment affranchie.

Ezen a levélen nem elég a bélyeg.

On ne saurait être suffisamment dénudé.

Nem tudunk eléggé pucérok lenni.

Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.

Nem gyakoroltál eleget.

- C'est suffisamment bon.
- C'est assez bon.

Ez viszonylag jó.

A-t-on suffisamment de chaises ?

Van elég székünk?

- C'est assez proche.
- C'est suffisamment proche.

Az elég közel van.

- Je suis suffisamment fort.
- Je suis suffisamment forte.
- Je suis assez fort.
- Je suis assez forte.

Elég erős vagyok.

- Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
- Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?

- Elég időt töltesz a gyerekeiddel?
- Elég időt töltesz a gyermekeiddel?
- Elég időt töltesz a gyerkőceiddel?

Y a-t-il suffisamment de chaises ?

Van elég szék?

Il n'y a pas suffisamment de temps.

Nincs elég idő.

Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.

- Elég idős vagy már, hogy tudd.
- Elég idős vagy már ahhoz, hogy tudd.

- Tu as assez de temps.
- Vous disposez de suffisamment de temps.
- Tu disposes de suffisamment de temps.

Ráérsz.

- Ils disposent de suffisamment d'argent.
- Ils disposent d'assez d'argent.
- Elles disposent de suffisamment d'argent.
- Elles disposent d'assez d'argent.

Van elég pénzük.

Développer une habitude pour dormir suffisamment chaque jour,

megváltoztatják a szokásaikat, és minden nap eleget alszanak,

Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.

Nincs elég pénzem az utazásomhoz.

Il a été suffisamment stupide pour la croire.

Olyan ostoba volt, hogy hitt nekik.

- Je dispose de suffisamment d'argent.
- J'ai assez d'argent.

- Van elég pénzem.
- Nekem van elég pénzem.

Je ne parle pas suffisamment bien le français.

Nem beszélek elég jól franciául.

Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.

Eléggé tehetős, hogy két autót vegyen.

- Nous en avons assez.
- Nous en avons suffisamment.

Van nekünk elég.

Tom était suffisamment gentil pour tenir ma valise.

Tom volt olyan aranyos, hogy cipelte a bőröndömet.

La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.

A jég elég vastag, hogy rá lehessen menni.

- Nous n'avons pas assez de temps.
- Nous ne disposons pas de suffisamment de temps.
- Nous n'avons pas suffisamment de temps.

Nincs elég időnk.

Les personnes qui restent aiment suffisamment l'allure des autres

a megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

Ou d'être prêt à accepter une solution suffisamment bonne.

vagy készek vagyunk beérni egy viszonylag jó megoldással.

Il y a suffisamment de pain pour vous tous.

Jut kenyér mindenkinek.

- Nous disposons de suffisamment d'argent.
- Nous avons assez d'argent.

Van elég pénzünk.

Tom est-il suffisamment grand pour boire de l'alcool ?

Elég nagy már Tom ahhoz, hogy alkoholt igyon?

La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.

A jég nem elég vastag, hogy elbírjon minket.

- Nous avons assez d'eau.
- Nous disposons de suffisamment d'eau.

Van elég vizünk.

Si nous nous arrêtons et observons le monde suffisamment longtemps.

ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

Si le débit en provenance de l'aquifère est suffisamment élevé.

ha a víztározóból a víz beáramlása elég nagy.

Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.

Elég tőkéjük van ahhoz, hogy felépítsenek egy mások gyárat.

Nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.

Van még időnk elérni a vonatot.

Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.

Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.

- Disposez-vous d'assez de couvertures ?
- As-tu suffisamment de couvertures ?

- Van-e elég takarójuk?
- Van-e elég takarótok?
- Van-e elég takarója?
- Van-e elég takaród?

- Vous avez pris assez de risques.
- Vous avez pris suffisamment de risques.
- Tu as pris assez de risques.
- Tu as pris suffisamment de risques.

Eleget kockáztattál.

- J'ai assez d'argent pour l'acheter.
- Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
- Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.
- Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
- Je dispose d'assez d'argent pour procéder à son acquisition.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acquérir.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
- J'ai suffisamment d'argent pour l'acquérir.
- J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
- J'ai suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
- J'ai suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
- J'ai suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
- Je dispose de suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
- Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
- J'ai assez d'argent pour l'acquérir.
- J'ai assez d'argent pour en faire l'acquisition.
- J'ai assez d'argent pour procéder à son acquisition.
- J'ai assez d'argent pour faire son acquisition.

- Van elég pénzem, hogy megvegyem.
- Van elég pénzem megvenni.

Ils ne sont pas désireux de fixer des objectifs suffisamment ambitieux

Nem vágynak olyan nagyra törő célokat kitűzni,

- Nous avons assez de temps.
- Nous disposons de suffisamment de temps.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.

Az a ház kicsi, de elég nagy nekünk.

- Avons-nous assez de nourriture ?
- Disposons-nous de suffisamment de nourriture ?

Van elég ennivalónk?

- Je n'ai pas suffisamment d'argent.
- Je n'ai vraiment pas assez d'argent.

Nincs elég pénzem.

- Disposez-vous de suffisamment de temps ?
- As-tu assez de temps ?

- Elég idejük van?
- Elég időtök van?
- Elég ideje van?
- Elég időd van?
- Van elég időd?

Avec des cavités suffisamment hautes pour y faire entrer une personne debout.

kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

- Il n'y a pas assez d'eau.
- Il n'y a pas suffisamment d'eau.

Nincs elég víz.

- Il a assez d'argent pour l'acheter.
- Il a suffisamment d'argent pour l'acheter.

Van elég pénze, hogy megvegye.

Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.

Nem olyan hülye, hogy ilyesmit elhiggyen.

Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.

Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.

- Nous n'avons pas assez de bière.
- Nous n'avons pas suffisamment de bière.

Nincs elegendő sörünk.

- Nous avons le temps qu'il faut.
- Nous disposons de suffisamment de temps.

Rengeteg időnk van.

Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.

Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.

- Nous avons encore beaucoup de temps.
- Il nous reste encore suffisamment de temps.

Van még sok időnk.

- Nous avons assez d'eau.
- Nous disposons d'assez d'eau.
- Nous disposons de suffisamment d'eau.

Van elég vizünk.

Je me suis déjà suffisamment donné de mal, c'est à son tour maintenant.

Már eleget vesződtem, most vesződjön ő.

Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.

Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.

- Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
- J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.

Nem tudom, hogy van-e elég pénzem.

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

- Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
- Je pense que je t'ai déjà donné assez d'argent.

Azt hiszem, már elég pénzt adtam neked.

L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.

Nagy birodalmak felemelkedését és bukását eleget látott a történelem, és alapjaiban nagyon hasonlóak.

- Je sais que ça n'est pas assez bon.
- Je sais que ce n'est pas suffisamment bon.
- Je sais que ça ne suffit pas.

Tudom, hogy nem elég jó.

- As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
- Est-ce que tu as dormi assez la nuit dernière ?
- Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?

Eleget aludtál múlt éjjel?