Translation of "été" in Hungarian

- J'ai été impoli.
- J'ai été impolie.

Udvariatlan voltam.

- J'ai été discrédité.
- J'ai été discréditée.

Diszkreditáltak.

- J'ai été kidnappé.
- J'ai été kidnappée.

Elraboltak.

- J'ai été attaqué.
- J'ai été attaquée.

Megtámadtak.

- Vous avez été sélectionné.
- Tu as été sélectionné.
- Tu as été sélectionnée.
- Vous avez été sélectionnée.
- Vous avez été sélectionnés.
- Vous avez été sélectionnées.

Kiválasztottak.

- Quel idiot j'ai été !
- Quelle idiote j'ai été !

- Milyen őrült voltam!
- Milyen hülye voltam!
- Milyen ostoba voltam!
- Milyen tökfej voltam!
- Milyen idióta voltam!

- Vous avez été super.
- Tu as été super.

Csodás voltál.

- Tout a été arrangé.
- Tout a été prévu.

Minden készen áll.

- Nous avons été abasourdis.
- Nous avons été abasourdies.

Szörnyen elcsodálkoztunk.

- Personne n'a été renvoyé.
- Personne n'a été viré.

Senkit nem rúgtak ki.

- Nous avons été abandonnés.
- Nous avons été abandonnées.

Magunkra hagytak minket.

- Nous avons été impressionnés.
- Nous avons été impressionnées.

Lenyűgözött minket.

- Ils ont été arrêtés.
- Elles ont été arrêtées.

Letartóztatták őket.

- Où as-tu été ?
- Où avez-vous été ?

Hol jártatok?

- Vous avez été occupé.
- Vous avez été occupés.

Dolgod volt.

- J'ai été porté malade.
- J'ai été porté pâle.

Betegállományban voltam.

- As-tu jamais été marié ?
- As-tu jamais été mariée ?
- Avez-vous jamais été marié ?
- Avez-vous jamais été mariés ?
- Avez-vous jamais été mariée ?
- Avez-vous jamais été mariées ?

Voltál már házas?

- As-tu jamais été amoureux ?
- As-tu jamais été amoureuse ?
- Avez-vous jamais été amoureux ?
- Avez-vous jamais été amoureuse ?
- Avez-vous jamais été amoureuses ?

Voltál már valaha szerelmes?

- Comment s'est passé ton été ?
- Comment s'est déroulé ton été ?
- Comment s'est passé votre été ?
- Comment s'est déroulé votre été ?

Milyen volt a nyarad?

Ont été restaurées.

veszítettünk el.

J'ai été élue

Megválasztottak,

Ont été entendus.

meghallja valaki.

J'ai été curieuse.

Kíváncsi lettem.

J'ai été idiot.

- Őrült voltam.
- Bolond voltam!

J'ai été invitée.

Meghívtak.

J'ai été sidéré.

Se köpni, se nyelni nem tudtam.

J’ai été d’accord.

Beleegyeztem.

J’ai été battu.

Leütöttek.

J'ai été engagé.

Megkaptam az állást.

J'ai été gros.

- Régen kövér voltam.
- Dagadt voltam.

J'ai été licencié.

Kirúgtak.

- J'ai été licencié.
- J'ai été viré.
- On m'a saqué.

- Lapátra tettek.
- Útilaput kötöttek a talpamra.

- Le courant a été coupé.
- L'électricité a été coupée.

Elment az áram.

- Tom a été mis à la porte.
- Thomas a été licencié.
- Tom a été viré.

- Tomit kirúgták.
- Lapátra tették Tomit.

- Cette maison a été achetée.
- La maison a été achetée.

- A házat megvásárolták.
- A házat megvették.

- La loi a été modifiée.
- La législation a été modifiée.

Módosították a törvényt.

- Quelqu'un a-t-il été tué ?
- Personne n'a été tué ?

Megöltek valakit?

- J'étais prudent.
- J'étais prudente.
- J'ai été prudent.
- J'ai été prudente.

Óvatos voltam.

- Avez-vous jamais été arrêté ?
- Avez-vous jamais été arrêtée ?

Voltál más valamikor letartóztatva?

- Elles n'ont pas été invitées.
- Ils n'ont pas été invités.

Nem hívták meg őket.

- Nous avons été bien accueillis.
- Nous avons été bien accueillies.

Jól fogadtak bennünket.

- Nous avons été très chanceux.
- Nous avons été très chanceuses.

Szerencsénk volt.

- Nous avons tous été effrayés.
- Nous avons toutes été effrayées.

Mindannyian megijedtünk.

- J'ai été pris de vertiges.
- J'ai été prise de vertiges.

Megszédültem.

- Je n'ai pas été invité.
- Je n'ai pas été invitée.

Engem nem hívtak meg.

- Avez-vous jamais été agressé ?
- Avez-vous jamais été agressée ?

Raboltak már valaha ki?

- Nous avons été accusés d'ingratitude.
- Nous avons été accusées d'ingratitude.

Hálátlansággal vádoltak bennünket.

J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.

- Hiányoztam az iskolából, mert beteg voltam.
- Azért hiányoztam a suliból, mert beteg voltam.

J'ai été diagnostiqué autiste,

autizmussal diagnosztizáltak;

J'ai été bombardée d'informations.

El voltam árasztva információkkal.

Ou été victime d'infidélité,

vagy hűtlenség áldozatai lettek,

Ils l'ont toujours été.

minden jellemezte.

Sans avoir été condamnées.

akit nem ítéltek el semmiért.

N'a pas été séché,

nem törölték szárazra,

L'expérience a été répetée,

Kétszer futott ez a program,

Elle a été tuée.

Annát meg is ölték.

Nous avons été surpris.

Meglepődtünk.

Cela a été confirmé.

- Ezt megerősítették.
- Ezt igazolták.
- Ezt alátámasztották.
- Ezt bizonyították.

Tom a été dévasté.

Tom le volt sújtva.

J'ai déjà été marié.

Már voltam egyszer házas.

En été, je nage.

Nyáron úszok.

J'ai été fait prisonnier.

- Elfogtak.
- Foglyul ejtettek.

L'eau a été coupée.

A vizet elzárták.

Tom a été piégé.

Tom csapdába került.

Tom a été adopté.

- Tomot örökbe fogadták.
- Tamást örökbe fogadták.

Tom a été électrocuté.

- Tom halálos áramütést szenvedett.
- Tomot villamosszékben kivégezték.

Quelle idiote j'ai été !

Mennyire ostoba voltam!

J'ai été agréablement surpris.

Kellemesen meglepődtem.

Elles ont été déçues.

Csalódottak voltak.

Elle a été sensationnelle !

Szenzációs volt.

Tout a été volé.

Mindent elloptak.

J'admets avoir été surprise.

Beismerem, hogy meglepődtem.

J'ai souvent été ici.

Gyakran voltam itt.

J'en ai été témoin.

- Tanú voltam.
- Szemtanú voltam.

Tout a été écrit.

Mindent leírtak.

J'ai été à Paris.

Voltam Párizsban.

Devine où j'ai été.

Találd ki, hol voltam?

Rien n'a été changé.

Mostanáig semmi nem változott.

Tout avait été prévu.

Minden el volt tervezve.

Personne n'a été touché.

Senkit nem találtak el.

Il a été hospitalisé.

Kórházba szállították.

Tout a été perdu.

Minden elveszett.

Où avez-vous été ?

- Hol volt?
- Hol volt ön?

Quelqu'un a été ici.

Valaki járt itt.

J'ai toujours été rapide.

Mindig is gyors voltam.

Rien n'a été fait.

- Semmi sem lett megcsinálva.
- Semmi sincs kész.
- Semmi sem lett elvégezve.

J'ai été au Canada.

Kanadában voltam.

L'évènement a été repoussé.

Az eseményt elhalasztották.

Personne n'a été blessé.

Senkinek nem esett baja.

Elle a été super.

Nagyszerű volt.

Avez-vous été contusionné ?

Zúzódást szenvedett?

L'appel a été rejeté.

A fellebbezést elutasították.

Aujourd'hui a été fatigant.

Fárasztó volt a mai nap.