Translation of "Autres" in Korean

-- surtout blâmer les autres --

특히 남을 비난하는 이유가

Voici deux autres histoires.

두 가지 얘기를 더 해드리죠.

Et 135 autres choses.

135여개의 일상 물품을 카메라에 담았어요.

Ethniques, religieux ou autres,

서로 교류하지 않으면

Elles affectent toutes les autres.

이 둘은 다른 한계선에 영향을 줍니다.

Valent mieux que les autres.

더 가치 있는 사람이라고 여긴다는 것입니다.

Nous sommes séparés des autres.

우리는 서로서로 분열됩니다.

Et nous l'infligeons aux autres.

또 타인에게 스스럼없이 하고 있어요.

Aux autres besoins du corps.

신체적 반응을 일으켜

Des autres rêves. C'est arrivé."

'꿈하고는 달라요 그건 진짜였어요'

Et en faire profiter les autres.

다른이들을 이롭게하세요.

Que si tous les autres perdent.

게임에 참여한 나머지는 전부 패배자가 되어야 합니다.

Les autres membres hésitent comment réagir

나머지 맴버들은 어쩔 줄을 몰랐죠.

Dépendent des courants océaniques et autres.

해류 및 다른 해양의 특성과 연관돼 있음을 알게됩니다.

Les autres 90% changent de carrière,

나머지 90%는 직업을 바꿔서

Une femelle est séparée des autres.

‎암컷 한 마리가 ‎무리와 떨어졌습니다

J'ai été viré, avec plusieurs autres.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Que les autres citoyens n'ont pas.

다른 사람은 엄두도 낼 수 없어요

Presque toutes les autres spécialités médicales examinent -

사실상 모든 의학 전문가들이 보는데

Mais tous les autres qui me ressemblaient

하지만 나머지 저를 닮은 분들은 모두

Ils sont en lien avec les autres.

그들은 서로 교류하며

Isolés et fragmentés les uns des autres.

분열되고, 고립되었습니다.

Tout comme nous pouvons limiter les autres,

하지만 저희가 다른 것에 한계를 두는 것처럼

De dévalorisation et de déshumanisation des autres.

서로 모욕하고 인간성을 말살하는 행동들 말이죠.

D'empêcher les autres d'agir de façon similaire

비슷한 방식으로 행동하는 사람들을 사전에 예방해서

Cela éloigne peut-être les autres civettes,

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Et les autres ont la vie sauve.

‎나머지 무리의 생명을 구합니다

Notre cerveau nous distingue des autres espèces.

인류의 경쟁적 이점은 우리가 가진 뇌입니다.

Dans le classement avec six autres nations

다른 6개국과 함께 권력 서열에서

Et nous devons cesser de blâmer les autres,

다른 이들을 비난하지 말아야 합니다.

Se sont plus améliorées que les autres classes.

이 모든 것을 하지 않았던 교실보다 괄목할 만한 성장을 이루었다는 겁니다.

Les autres points de bascule étaient loin derrière,

다른 급변점들은 아직 먼 얘기였습니다.

Notre amour inexplicable les uns pour les autres.

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

Et parlent des autres dans une catégorie dédaigneuse.

다른 사람들은 경멸의 대상으로 취급해요.

La guérison ne concerne pas que les autres.

치유가 "그 사람들"뿐만을 아니라,

Vous êtes aussi capable de voir les autres :

여러분은 타인을 돌아볼 수 있게 되기 때문입니다.

Qui sait quelles autres surprises se cachent encore

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

J'ai dit à Kantabai et aux autres femmes

우리가 글을 모르니 허가를 못 받았다고

Les autres n'ont travaillé que pour la paye.

다른 이들은 그저 월급을 보고 일했던 겁니다.

Que les Noirs sont plus dangereux que les autres.

직면해야 한다는 이야기입니다.

Les personnes qui restent aiment suffisamment l'allure des autres

생존자들이 서로를 맘에 들어해서

Auxquelles les autres personnes semblaient avoir accès si facilement.

떼어놓는 것을 께달았습니다.

On pourrait dire que nous n'aimons pas les autres

어떤 사람들은 우리가 서로를 좋아하지 않아서라고 하겠죠.

Vous pouvez aussi partager vos idées avec les autres,

또한 새로운 아이디어를 남들과 공유할 수도 있습니다.

Si vous êtes curieux des autres chemins non empruntés,

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

Toutes les autres idées avaient encore plus de défauts.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Nous connaissons mieux les autres planètes que la nôtre,

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Son seul espoir est de rejoindre les autres mâles.

‎이 수컷의 유일한 희망은 ‎다른 수컷들 틈에 끼는 겁니다

Qui sait quels autres secrets restent encore à découvrir

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Les gens vous voient être respectueux envers les autres

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

Et deux autres agents de la sécurité des transports m'entouraient,

그리고는 두 명의 요원들이 추가로 저를 에워쌌죠.

Elle dit aux autres parties du cerveau de se taire.

이곳에서 뇌의 다른 부분에 "멈춰"라고 명령을 내립니다.

On s'attend à voir environ 15 autres cas de rougeole.

약 15명 이상의 홍역 환자가 발생할 것입니다.

Nous n'aimons pas les autres et nous sommes si inciviques,

서로를 너무나 싫어하고 너무나 미개하고

Contrairement à 1831, les Américains se sentent déconnectés des autres,

1831년과는 달리, 현재의 미국인은 주민들 서로 간에,

S'ils nous aident à penser et communiquer avec les autres,

사고를 도와주고 남들과 이어준다면

On a tendance à aimer regarder les autres le pratiquer

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

Trois autres exemples de ce que notre technologie peut accomplir.

이 기술로 무엇을 할 수 있는지 세 가지를 더 말씀드려 볼게요.

Il n'y a que deux autres élèves pour toute l'école.

학교를 통틀어 두 명뿐인 학생과 만납니다.

Un pour les riches et un pour tous les autres.

하나는 부자를 위해, 또 하나는 나머지 사람들을 위하는 식으로요.

Ou le fait d'éviter les interactions sociales avec les autres.

접촉을 피하는 것이 있습니다.

Nous devons changer la façon dont nous parlons aux autres,

우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다.

Guidant les autres membres de la famille jusqu'à leur repas.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

Mais cela permettrait d'initier aussi l'élimination de certains autres secteurs,

다른 영역에서도 가스 방출량을 감소시켜

Des études montrent que le temps passé avec les autres...

연구에 따르면 다른 사람과 보내는 시간의 양이나...

Rien n'a stoppé les autres pays d'avoir la même couleur.

같은 생각으로 다른 것을 멈추게 하는 것은 없다.

Et si les juges et les autres pensaient que je mentais ?

판사님과 사람들이 내가 거짓말 한다고 생각하면 어쩌지?

Et ça permet aux autres gens d'être justes à leur tour.

결과적으로 그것이 다른 사람들도 공평하게 만든다는 것을 보여줍니다.

Et 3 000 autres qui regardent le temps passer, c'est énorme.

퇴근 시간만 목 빠지게 기다리는 직원 3천 명의 차이는 엄청나기 때문입니다.

Et notre attente que les autres nous prennent aussi au sérieux.

다른 사람들 또한 우리를 진지하게 봐주기를 기대한다는 것입니다.

Je savais que je ne pouvais pas changer les autres personnes.

다른 사람을 바꿀 순 없다는 걸 알고 있었어요.

En est la possibilité actuelle de se divertir sans les autres.

오늘날 놀이문화가 우리를 분리시켰기 때문입니다.

On parlait de gens qui vivaient connectés les uns aux autres :

사람들이 어떻게 살고 서로 어떻게 소통하는지의 이야기였습니다.

Mais tôt ou tard, les autres otaries doivent bien se nourrir.

‎그러나 물개들도 ‎배를 채우긴 채워야 합니다

Réduire le travail du sol et autres nuisances des pratiques agricoles,

농업 관행에서 오는 경작 및 기타 폐해를 감소하고,

Cela ne coûte pas grand chose d'être là pour les autres.

서로를 위해 있어 주는 데는 그리 큰 노력이 들지 않아요.

Alors, notre bonheur sera dans les mains des autres, n'est-ce pas ?

그러면 우리의 행복은 다른 사람 손에 놓인거죠, 그렇죠?

On pourrait commencer par se préoccuper de l'éducation des enfants des autres.

먼저 다른 사람들의 자녀 교육에도 관심을 가져야 합니다.

Parce que je la montre un peu plus longtemps que les autres,

다른 카드보다 그 카드를 더 오래 보여주거든요.

J'avais tant perdu le contrôle sur les autres aspects de ma vie.

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

Si vous voulez recommencer pour voir les autres challenges, choisissez "revisionner l'épisode".

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Comme on dit, la poubelle des uns est le trésor des autres.

이런 말이 있죠 누군가에게는 쓰레기지만 누군가에게는 보물이다

Pour arrêter les guerres et avoir la paix, nous pouvons entre autres

모든 전쟁을 종식시키고 평화를 이루기 위해선

Ils ajouteraient qu'une de ces questions est plus importante que les autres.

이들 질문 중 하나가 다른 것보다 더 중요하다고 말할 것입니다.

Alors choisissons d'accueillir l'IA et de nous aimer les uns les autres.

그러니 AI를 받아들이고 서로를 사랑하시기 바랍니다.

Et sans l'un, les autres n'ont que peu ou pas de valeur.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Ou tant que nous continuerons à blâmer les autres lorsque nous sommes malheureux,

또는 우리가 불행하면 그들의 잘못으로 여기는 이상,

Avec tous les trous et les bosses qui s'imbriquent les uns aux autres,

집을 짓는 걸 생각해 보세요.

Et si ces deux personnes sortent et infectent deux autres de leurs amis,

그 두 사람이 다른 곳에 가서 다른 두명을 감염시키고,

Nous essayons tellement de répondre aux attentes que les autres ont de nous

다른 사람들이 우리에게 거는 기대감 속에서 열심히 살기 위해 노력하고 있습니다.

Est que les personnes qui ont accompli un peu plus que les autres

다른 사람보다 조금이라도 더 성취를 이룬 사람이

Il y avait un enfant dans une classe plus grand que les autres

교실에는 나머지 아이들보다 큰 아이가 한 명 있었어요.

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

Tandis que les autres scintillent, ils peuvent briller en continu pendant une minute.

‎다른 녀석들은 반짝이기만 하지만 ‎이 녀석들은 최대 1분까지 ‎빛을 유지할 수 있습니다

à observer ce qui fait que certains sont plus chanceux que les autres

무엇이 다른 사람보다 더 운을 가지는지를 관찰하면서

Et puis, si ces quatre cas infectent deux autres chacun et ainsi de suite,

그 네명이 각가 그런 식으로 계속 감염을 시킨다면,

Après que les membres de la famille ont tous mis les autres en colère

가족들이 서로를 지치게 만들고,

Où nous avons empilé des blocs de bois les uns à côté des autres.

나무 블럭들을 나란히 쌓아

Le virus est toujours là, capable de vous contaminer vous et les autres malades.

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

Et qui a convaincu les deux autres qu'ils doivent jouer un jeu à somme nulle

나머지 둘에게 제로-섬 게임을 해야만