Translation of "Prévu" in Hungarian

Fonctionne vraiment comme prévu.

a szándéknak megfelelően működik-e?

Tout avait été prévu.

Minden el volt tervezve.

Cela aurait dû être prévu.

Számítani kellett volna erre.

- On a dépensé plus d'argent que prévu.
- Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.

Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.

Que ce que nous avions prévu.

mint ahogy terveztük.

Qu'as-tu prévu pour demain soir ?

Van terved holnap estére?

- Ce n'était pas prévu.
- C'était inattendu.

Ez váratlan volt.

Qu'as-tu prévu pour ce soir ?

Mik a terveid ma estére?

J'ai prévu beaucoup de choses aujourd'hui.

Sok tervem van mára.

Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.

- Több pénzt költöttünk a vártnál.
- Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.

Je n'ai rien d'autre de prévu aujourd'hui.

Semmi mást nem tervezek mára.

- Tout a été arrangé.
- Tout a été prévu.

Minden készen áll.

J'ai bu plus que ce que j'avais prévu.

Többet ittam, mint terveztem.

As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?

Terveztél valamit estére?

Je n'avais pas prévu de rester ici si longtemps.

Nem láttam előre, hogy ilyen sokáig kell itt maradni.

Ils n’améliorent pas l’état de santé général comme prévu

Nem javítják olyan mértékben az általános egészséget,

- J'avais prévu des ennuis.
- J'avais vu venir les ennuis.

Rosszra számítottam.

Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.

Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.

Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.

- Előre lehetett tudni, hogy a konferenciát Tokióban rendezik meg.
- Valószínűsíthető volt, hogy a konferencia Tokióban lesz.

Il y a autre chose que j'ai prévu pour demain.

Más van nekem betervezve holnapra.

- Tout s'est déroulé selon le plan.
- Tout s'est déroulé comme prévu.

- Minden a tervek szerint történt.
- Minden a tervek szerint ment.
- Minden terv szerint ment.

Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.

- Több vendég volt a születésnapi partin, mint várták.
- Több vendég volt a születésnapi bulin, mint amit vártak.
- Több vendég volt a születésnapi összejövetelen, mint amit vártak.

La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.

A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.

Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.

Több néző volt, mint reméltem.

Si quelqu'un me demande : « Alors, Janet, qu'as-tu prévu pour le 4 juillet ? »

Ha megkérdeznék: "Janet, van terved július 4-re?"

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.

Sikerült a vártnál korábban befejeznem a munkát.

Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?

Eljössz velem moziba? Vagy van már valami más terved?

Comme il n'y a pas école demain, il est prévu de faire une excursion.

Mivel holnap nem lesz tanfolyam, előreláthatólag kirándulás lesz.

- As-tu des projets pour la journée ?
- As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?

Van programod mára?

Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.

Hihetetlennek tűnik számomra, hogy akkoriban nem láttam előre, mi történhet.

- Quels sont tes projets pour le week-end ?
- Quels sont vos projets pour le week-end ?
- Qu'avez-vous prévu ce week-end ?

- Mik a terveid erre a hétvégére?
- Mik a terveitek erre a hétvégére?
- Mik a tervei erre a hétvégére?

- As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
- Avez-vous des projets pour la soirée ?
- As-tu des plans pour ce soir ?

- Van valami tervetek ma estére?
- Van valami terve ma estére?
- Van valami terved ma estére?
- Van valami tervük ma estére?

- À quelle heure le décollage de votre avion est-il prévu ?
- À quelle heure ton avion doit-il décoller ?
- À quelle heure ton avion décolle-t-il ?

Mikor száll fel a géped?

- Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
- Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.

Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.

- Tu as des plans pour ce soir ?
- As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
- Avez-vous des projets pour la soirée ?
- As-tu des projets pour ce soir ?
- As-tu des plans pour ce soir ?
- As-tu quelque chose à faire ce soir ?

Van már terved ma estére?