Translation of "Fuir" in Hungarian

Tom a dû fuir.

Tomnak futnia kellett.

Il est préférable de fuir.

- Jobb lenne eltűnni.
- Tanácsosabb lenne lelépni.

Nul ne peut fuir son destin.

- A sors elől nincs menekvés.
- Senki sem kerülheti el a sorsát.

- Ils cherchaient à s'enfuir.
- Elles ont cherché à fuir.

Megpróbáltak elmenekülni.

Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.

Az emberek megpróbálnak elmenekülni a városi hőségből.

Elle a fait fuir son assaillant en criant très fort.

Egy hatalmas sikollyal sikerült elkergetnie támadóját.

Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

J'ai eu envie de la prendre et de les faire fuir.

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.

Most, hogy látom, nincs hová futnom.

Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.

Nem tudom a madarakat elijeszteni; nem vagyok én madárijesztő.

Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.

Isten! Micsoda szakállad van! Szörnyen nézel ki! El fogod ijeszteni a gyerekeket.

Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.

Amikor két erő összecsap, aki tud, harcoljon. Aki nem harcol, az védekezzen. Aki nem védekezik, az meneküljön. Aki nem menekül el, az adja meg magát. Akik magukat nem adták meg, azoknak a halál jár.