Translation of "Découvrir" in Hungarian

J'ai voulu le découvrir.

Úgy döntöttem, kiderítem.

Veuillez découvrir votre ventre !

Kérem, tegye szabaddá a hasát!

Et découvrir un monde extraordinaire

felfedezni egy csodálatos világot...

J'aimerais découvrir ce qu'est ceci.

Szeretném kideríteni, mi ez.

Que vous pourriez avoir envie de découvrir,

és szeretnék megismerni,

J'essaie de découvrir la beauté encore secrète.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

J'essayais de découvrir ce qui m'était arrivé.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

J'ai commencé à découvrir des choses étranges.

néhány furcsa dolog derült ki.

Je veux découvrir qui a fait ça.

Ki akarom deríteni, ki tette ezt.

Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.

Rá kell jönnünk, ki vezette azt a kocsit.

Mais cela va être amusant d'en découvrir davantage.

Addig is jól szórakozunk.

Pour découvrir Venise, rendez-vous sur g.co/treks.

Fedezze fel Velencét: g.co/treks

Veuillez découvrir la partie supérieure de votre corps!

Kérem, vetkőzzön le derékig!

- Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
- Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
- Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
- Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.

Megmozgatok minden követ, hogy megtaláljam, ki tette ezt.

En défendant les autres, nous pouvons découvrir notre voix.

mi is felfedezzük saját hangunkat, amikor szót emelünk másokért.

Il s’agit seulement de découvrir jusqu’où nous pouvons aller.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

Qui sait quels autres secrets restent encore à découvrir

Ki tudja, miféle titkokat rejteget még

Pour découvrir le Khumbu, rendez-vous sur g.co/treks.

Fedezze fel a Khumbu régiót: g.co/treks.

« Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. »

"Mit fog gondolni a mamád?" "Sosem jön rá."

Mais fut fort étonné de découvrir, moins d'une semaine plus tard,

de meglepetten látta, hogy páciense egy héttel később

Pour découvrir la face cachée des vastes déserts et des prairies.

Új oldalukról láthatjuk a világ nagy sivatagjait... és füves pusztáit.

Et découvrir qui a réalisé le super webisode ou un autre,

és kitalálni, kinek a műve volt ez vagy az a remek webizód...

Et les laisser découvrir les communautés pour créer ces beaux jardins,

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.

Meg kell tudnunk, hogy kicsoda és kinek dolgozik.

Nous ont permis de découvrir tout ça et bien d'autres choses importantes.

ezeket a fontos felfedezéseket, és még sok más hasonlót is.

Découvrir que je suis autiste m'a apporté un incroyable sentiment de soulagement.

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

Mais vous allez découvrir avec consternation que je n'ai pas trois idées.

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.

Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.

Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.

Nem tudom, hogy mi történik itt, de szándékomban áll kideríteni.

- Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
- Mes parents rejetteraient mon frère s'ils découvraient qu'il était gay.

Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.