Translation of "Ventre" in Hungarian

- Il avait mal au ventre.
- Il eut mal au ventre.

Hasfájása volt.

Il gonflait son ventre

Kidagasztotta a hasát

J'ai mal au ventre.

Fáj a pocakom.

Il a du ventre.

Pocakos.

Veuillez découvrir votre ventre !

Kérem, tegye szabaddá a hasát!

Son ventre s'est arrondi.

- Pocakot eresztett.
- Olyan a hasa, mint a hordó.

- Moi, j'aime dormir sur le ventre.
- J'aime dormir sur le ventre.

- Szeretek hason fekve aludni.
- Hason fekve szeretek aludni.

J'avais la boule au ventre.

Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban.

J'aime dormir sur le ventre.

- Szeretek hason fekve aludni.
- Hason fekve szeretek aludni.

Avez-vous mal au ventre ?

Önnek fáj a hasa?

- À terre !
- À plat ventre !

- Földre!
- Feküdj!

Mettez-vous à plat ventre !

- Feküdjön hasra!
- Feküdjön a hasára!

As-tu des douleurs au ventre ?

Vannak hasi fájdalmaid?

Votre ventre s'est-il arrondi dernièrement ?

Megnagyobbodott-e a hasa az utóbbi időben?

- J'ai mal au ventre.
- J'ai mal à l'estomac.

- Fáj a gyomrom.
- Gyomorfájásom van.
- Hasfájásom van.

Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.

Kérem, feküdjön hasra.

Ses bras et son ventre lui faisaient très mal.

Két karja és gyomra is fájt.

Étendez-vous sur le ventre, sur la table d'examen.

Feküdj hassal a vizsgálóasztalra.

Ventre sur sa faim ne rêve que de pain.

Éhes embernek kenyéren jár az esze.

Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.

- Fájni fog a gyomrod, ha annyit eszel.
- Fog fájni a gyomrod, ha annyit eszel.

Avez-vous reçu un coup de pied au ventre ?

Hasba rúgta valaki?

On peut voir son veau donner des coups dans son ventre.

látszik, hogy a meg nem született borjú rugdos az anyja méhében.

Avez-vous constaté que, dernièrement, votre ventre s'est un peu affaissé ?

Vett-e olyasmit észre, hogy az utóbbi időben kissé lesüllyedt a hasa?

Avec son bébé toujours vivant dans son ventre, conscient et qui respire.

és a benne lévő kisborjú még él, lélegzik és tudatánál van.

Je n'arrive pas à m'endormir à cause de mon mal au ventre.

- Nem tudok elaludni a gyomorfájásom miatt.
- A gyomorfájástól nem tudok elaludni.

C'est-à-dire que le bébé dans leur ventre pourrait bien mener une vie autonome.

ami azt jelenti, hogy a bennük lévő borjú képes lehetne az önálló életre.

Maintenant je procède à la palpation de votre ventre, - veuillez me faire signe, si vous avez mal !

Most megtapintom a hasát, - kérem, jelezzen, amikor fájdalmat érez!