Translation of "Commencé" in Hungarian

L'avenir a commencé.

A jövő elkezdődött.

J'ai juste commencé.

- Éppen, hogy nekiálltam.
- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

- Elle a commencé à pleurer.
- Vous avez commencé à pleurer.

Elkezdett sírni.

- J’ai alors commencé à comprendre.
- J'ai alors commencé à comprendre.

Akkor kezdtem megérteni.

J'ai commencé mes recherches.

Elkezdtem keresgélni.

J'ai commencé à pleurer.

Sírva fakadok.

Mary a déjà commencé.

Mary már elkezdte.

Ils ont déjà commencé.

Már elkezdték.

Il a déjà commencé.

Már elkezdte.

Les contractions ont commencé.

- Beindultak a fájások.
- Elkezdődtek a fájások.

- Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
- Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.

Elkezdte tanulni az Eszperantó nyelvet.

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

- Mikor kezdtél angolul tanulni?
- Mikor kezdtél el angolul tanulni?

J'ai commencé cela en quatrième

Ebbe nyolcadikos koromban fogtam bele,

Les femmes qui ont commencé

azokat a nőket, akik újítanak,

Elle a commencé en 1946,

1946-ban kezdődött,

Marie n'a pas encore commencé.

Mary még nem kezdte el.

J'ai commencé à apprendre l'espéranto.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

Il a commencé à crier.

- Elkezdett kiabálni.
- Elkezdett ordítani.
- Elkezdett üvölteni.
- Kiabálni kezdett.

Je n'ai pas encore commencé.

Még nem kezdtem el.

Le concert a déjà commencé.

Már elkezdődött a koncert.

J'ai déjà commencé mes vacances.

Már megkezdtem a szabadságomat.

C'est moi qui ai commencé.

Ezt én kezdtem.

J’ai alors commencé à comprendre.

Akkor kezdtem megérteni.

Tom a commencé à chanter.

Tamás énekelni kezdett.

Il a à peine commencé.

- Épp hogy elkezdődött.
- Csak most kezdődött el.

Il a commencé à neiger.

Havazni kezdett.

Oui, ça a déjà commencé.

Igen, már elkezdődött.

Elle a commencé à chanter.

Elkezdett énekelni.

Tom a commencé à lire.

Tom elkezdett olvasni.

- Tom commença à grimper.
- Tom a commencé l'escalade.
- Tom a commencé à grimper.

Tom mászni kezdett.

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

Mikor kezdtél angolul tanulni?

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

Mikor kezdtél angolul tanulni?

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?

- Mikor kezdtél angolul tanulni?
- Mikor kezdtél el angolul tanulni?

- Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?

Mikor kezdtél németül tanulni?

J'ai donc commencé à me dire :

Úgyhogy arra gondoltam,

J'ai commencé à me sentir mieux.

kezdtem jobban érezni magam.

J'ai commencé un groupe de soutien.

Önsegítő csoportot indítottam.

C'est ce que nous avons commencé.

Ezt kezdtük el csinálni.

J'ai commencé à opérer en 2003,

2003-ban kezdtem praktizálni,

Il a commencé à pleuvoir fort.

Erősen esni kezdett.

Le concert n'a pas encore commencé.

A koncert még nem kezdődött el.

Il a commencé à apprendre l'anglais.

Elkezdett angolul tanulni.

J'ai commencé à apprendre le français.

Elkezdtem franciául tanulni.

Cette pomme a commencé à pourrir.

Ez az alma elkezdett rothadni.

J'ai commencé à lire le livre.

Elkezdtem olvasni a könyvet.

J'ai commencé à écrire le livre.

Elkezdtem írni a könyvet.

La chasse aux sorcières a commencé.

A boszorkányvadászat elkezdődött.

- Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
- Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?

Mikor kezdett el esni az eső?

Et a commencé à s'éloigner avec lui.

majd elindult vele.

Au passage, c'est lui qui a commencé. »

Amúgy is ők kezdték az egészet."

J'ai commencé comme inventrice, entrepreneuse, innovatrice sociale.

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

J'ai commencé à me débarrasser des sentiments

Megszabadultam az érzelmektől,

Alors j'ai commencé à écrire des choses.

és elkezdtem írogatni ez ügyben,

J'ai commencé à découvrir des choses étranges.

néhány furcsa dolog derült ki.

Je veux savoir qui a commencé ceci.

Szeretném tudni, ki kezdte ezt.

Il a commencé à écrire un roman.

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

Ils ont commencé la réunion sans moi.

Nélkülem kezdték a gyűlést.

Quand la réunion a-t-elle commencé ?

- Hánykor kezdődött a meeting?
- Mikor kezdődött a gyűlés?

Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?

Mikor kezdett el esni az eső?

La douleur a commencé la nuit dernière.

Múlt éjszaka kezdődött a fájdalom.

Je vais terminer ce qu'il a commencé.

Befejezem, amit elkezdett.

Les oiseaux migrateurs ont commencé leur migration.

Elkezdődött a vándormadarak vonulása.

Le procureur a commencé un procès criminel.

Az ügyész bűnvádi eljárást indított.

Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?

- Mikor kezdtél angolul tanulni?
- Mikor kezdtél el angolul tanulni?

Nous avons commencé à chercher une maison.

- Elkezdtünk egy új házat keresni.
- Elkezdtünk keresni egy új házat.
- Keresni kezdtünk egy új házat.

Comment la vie a-t-elle commencé ?

Hogyan kezdődött az élet?

- J'ai commencé à travailler l'année dernière pour cette entreprise.
- J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

- Ils commencèrent à danser.
- Elles commencèrent à danser.
- Ils ont commencé à danser.
- Elles ont commencé à danser.

Táncolni kezdtek.

Lorsque nous avons commencé à voir la preuve

Ekkor kezdtük észrevenni

Comme quiconque d'autre quand j'ai commencé ce travail,

Ahogy mindenki másnak is, amikor elindultam ezen a pályán,

La moitié d'entre eux a commencé à rire

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

Pour cela, j'ai commencé à faire un exercice

Ezért belevágtam egy gyakorlatsorba,

Et puis j'ai commencé à hurler des choses.

meg felszólalni ez ellen,

Marie a commencé à travailler à 14 ans.

Marie 14 évesen kezdett el dolgozni.

Thomas a commencé à travailler à 15 ans.

Thomas 15 évesen kezdett el dolgozni.

As-tu déjà commencé à étudier le français ?

Elkezdtél már franciául tanulni?

La première guerre mondiale a commencé en 1914.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.

Dani új életet kezdett Londonban.

Le professeur a commencé à m'accabler de questions.

- A tanár elkezdett kikérdezni.
- A tanár kérdéseket kezdett föltenni nekem.

Il a commencé à pêcher après sa retraite.

Nyugdíjazása után kezdett horgászni.

Il a commencé à prendre son petit-déjeuner.

Megkezdte a reggelijét.