Translation of "J'essaie" in Hungarian

J'essaie de dormir.

Próbálok aludni.

J'essaie de nouveau.

- Újra megpróbálom.
- Ismét megpróbálom.
- Újra próbálkozom.

J'essaie de t'aider.

Segíteni próbálok neked.

J'essaie simplement d'être amical.

Csak barátságos próbálok lenni.

J'essaie juste d'être sympa.

Csak kedves próbálok lenni.

J'essaie d'économiser de l'argent.

Megpróbálok pénzt megtakarítani.

J'essaie de rester calme.

Próbálok nyugodt maradni.

J'essaie simplement de m'en sortir.

Próbálok boldogulni.

- J'essaye.
- J'essaie.
- Je m'y essaie.

Próbálkozom.

J'essaie toujours de rester optimiste.

Bármi történjék is, én azért optimista maradok.

Et j'essaie d'assimiler une terrible nouvelle,

megpróbálni felfogni a felfoghatatlant;

J'essaie de découvrir la beauté encore secrète.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

J'essaie de me lever à six heures.

- Megpróbálok hat órakor felkelni.
- Megpróbálok hatkor felkelni.

J'essaie de perdre un peu de poids.

Megpróbáltam leadni egy pár kilót.

J'essaie toujours d'avoir quelque chose à espérer.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

J'essaie de décrire ici deux états d'esprit différents.

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

- Il me faut essayer.
- Il faut que j'essaie.

- Meg kell próbálnom.
- Egy próbát kell tennem.

J'essaie juste de t'empêcher de commettre une grosse erreur.

Csak próbállak visszatartani, hogy egy végzetes hibát kövess el.

Depuis des jours, j'essaie de t'appeler, mais c'est toujours occupé.

Napok óta próbállak felhívni, de mindig foglalt.

J'essaie de vivre dans ce monde à travers les yeux de mes personnages

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

Que je me lance sur le marché et que j'essaie de diriger le monde,

hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.