Translation of "Veuillez" in Hungarian

0.086 sec.

Examples of using "Veuillez" in a sentence and their hungarian translations:

- Veuillez poursuivre.
- Veuillez procéder.
- Veuillez commencer.

Kérlek, folytasd!

- Veuillez rester assis.
- Veuillez rester assise.
- Veuillez rester assises.

- Kérlek, maradj a helyeden!
- Kérlek, maradj ülve!
- Maradj ülve, kérlek!
- Legyenek szívesek ülve maradni!
- Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
- Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
- Maradjon ülve, legyen szíves!
- Kérem, hogy maradjon ülve.
- Kérem önt, maradjon ülve.
- Kérem szépen, maradjanak ülve!
- Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
- Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
- Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
- Szíveskedjenek még ülve maradni!
- Maradjatok még ülve, kérlek.

- Veuillez vous presser !
- Veuillez vous dépêcher !

Kérlek, siessetek!

Veuillez répondre.

- Kérem, válaszoljon.
- Szíveskedjen válaszolni.
- Legyen szíves, válaszoljon!
- Kérlek, válaszolj!
- Légy szíves, válaszolj!
- Legyél szíves válaszolni!

Veuillez patienter.

Tessék várni.

- Veuillez m'aider !
- Veuillez nous aider !
- Veuillez les aider !
- Veuillez l'aider !
- Je quémande votre assistance !
- Je quémande ton aide !

Segíts, kérlek!

- Veuillez le garder secret.
- Veuillez le tenir secret.

Kérem, tartsa titokban.

Veuillez prendre place !

Tessék leülni.

Veuillez parler lentement.

- Kérem, lassan beszéljen.
- Legyen szíves lassan beszélni.

Veuillez pardonner l'intrusion.

Bocsáss meg, hogy rád törtem.

Veuillez vous presser !

Sietnetek kellene.

Veuillez réparer ceci.

Kérlek, javítsd ezt meg!

Veuillez le corriger.

Kérlek, javítsd ezt ki!

Veuillez le réparer.

Kérlek, javítsd ezt meg!

- Veuillez en prendre quelques uns.
- Veuillez en prendre quelques unes.

Kérlek, vegyél néhányat!

Veuillez garder cela secret.

Kérlek, tartsd titokban!

Veuillez accepter mes condoléances !

- Fogadja őszinte részvétemet!
- Fogadja együttérzésemet!

Veuillez corriger cette phrase.

Kérlek, javítsd ki ezt a mondatot!

Veuillez excuser le dérangement.

- Elnézést a zavarásért.
- Bocsássa meg, hogy zavarom.

Veuillez laisser un message.

- Kérem, hagyjon üzenetet.
- Kérlek, hagyj üzenetet!

Veuillez être tous calmes.

Tessék mindenkinek megnyugodni.

Veuillez lui dire d'attendre.

Kérlek, mondd meg neki, hogy várjon!

Veuillez changer la ponctuation.

- Kérem, változtassa meg az interpunkciót.
- Legyen szíves megváltoztatni az írásjelek használatát.

Veuillez copier cette page.

Kérem lemásolni ezt az oldalt.

Veuillez remplir ce formulaire.

Kérem töltse ki ezt a nyomtatványt.

Veuillez prendre ces gâteaux.

Kérlek, vegyél a sütiből.

Veuillez découvrir votre ventre !

Kérem, tegye szabaddá a hasát!

Veuillez retenir votre respiration !

- Kérem, hogy tartsa vissza a lélegzetét!
- Kérem, hogy ne lélegezzen!

Veuillez tourner à droite.

Kérlek, fordulj jobbra!

Veuillez fermer la fenêtre.

Kérlek, csukd be az ablakot!

Veuillez signer le contrat.

- Legyen szíves aláírni a szerződést.
- Kérem, írja alá a szerződést.

Veuillez ne pas tirer !

Kérem, ne lőjön!

Veuillez cesser de fumer !

Kérem, hagyja abba a dohányzást!

Veuillez insérer une pièce.

Tessék pénzérmét bedobni.

Veuillez parler plus fort.

- Legyen szíves hangosabban beszélni!
- Szíveskedjen hangosabban beszélni!
- Legyen szíves, beszéljen hangosabban!
- Tessen hangosabban beszélni!
- Legyenek szívesek hangosabban beszélni!
- Szíveskedjenek hangosabban beszélni!
- Legyenek szívesek, beszéljen hangosabban!
- Tessenek hangosabban beszélni!

Veuillez ne pas l'oublier !

Kérlek, ne feljtsd el!

- Soyez poli s'il vous plaît.
- Veuillez vous montrer poli.
- Veuillez vous montrer polis.
- Veuillez vous montrer polie.
- Veuillez vous montrer polies.
- Sois poli s'il te plaît.

- Kérlek, légy udvarias!
- Kérlek, legyél udvarias!

- Veuillez continuer.
- Veuillez poursuivre.
- Continuez, s'il vous plaît.
- Continue, s'il te plaît.

Folytasd, kérlek!

Veuillez d'abord remplir ce formulaire.

Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.

- Ne quittez pas.
- Veuillez patienter.

- Kérlek, várj!
- Kérem, tartsa.
- Kérlek, tartsd.

Veuillez attendre pendant cinq minutes.

Kérem, várjon öt percet.

Veuillez demander à quelqu'un d'autre.

Kérem, kérdezzen meg valaki mást.

Veuillez appuyer sur le bouton.

Nyomd meg a gombot, kérlek.

Veuillez me contacter par lettre.

Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.

Veuillez vous servir des biscuits.

Tessék venni süteményt.

Veuillez m'excuser, je dois partir.

Kérem, bocsásson meg, el kell mennem.

Veuillez saisir votre code secret.

Kérjük, adja meg titkos kódját.

Veuillez attendre une demi-heure.

Várjon kérem fél órát.

Veuillez lire entre les lignes.

Kérlek, olvass a sorok között.

Veuillez vous asseoir une minute.

- Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
- Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.

Veuillez uriner dans ce récipient !

Kérem, vizeljen ebbe az edénybe!

- Veuillez rappeler.
- Merci de rappeler.

Kérlek, hívj újra!

- Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
- Veuillez en prendre note.
- Veuillez le noter.

Kérem, írja le.

- Veuillez en essayer un.
- Veuillez en essayer une.
- Essayez-en un.
- Essayez-en une.

Kérlek, próbálj ki egyet!

- Veuillez garder le contact.
- Veuillez rester en contact.
- Reste en contact, s'il te plait.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

- Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?
- Veuillez m'excuser. Pourrais-je passer par ici ?

- Bocsánat! Elférhetnék?
- Bocsánat! Szabad lesz?

Veuillez nous informer de la situation.

Mondja el kérem, mi a helyzet.

Veuillez rester à portée de voix.

Kérlek, maradj hallótávolságon belül!

Veuillez mélanger les cartes avec soin.

Tessék alaposan összekeverni a kártyát.

- Veuillez reculer.
- Recule, s'il te plaît.

Állj hátrébb, kérlek!

Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !

- Kérlek, írj nekem, mihelyst lehetséges!
- Írj, kérlek, ahogy tudsz!
- Írj, kérlek, amilyen hamar csak tudsz!
- Legyszi, írj, amint lehet!

Veuillez m'excuser d'être venu en retard.

- Elnézést a késésért.
- Bocsásd meg, hogy elkéstem.

- Veuillez me pardonner !
- Veuille me pardonner !

Elnézéseteket kérem!

Veuillez prendre note de mon adresse.

Kérlek, írd fel a címem.

Veuillez fermer la porte à clé.

Kérem, zárja be az ajtót!

Veuillez ne pas oublier mon nom !

Ne tessék elfelejteni a nevemet.

Veuillez parler aussi lentement que possible.

Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.

Veuillez venir chez moi, un moment !

Kérlek, gyere el hozzám egy kicsit.

Veuillez me conduire au Grand Hôtel.

Vigyen engem kérem a Grand hotelhoz.

- Entrez, s'il vous plaît.
- Veuillez entrer.

Kérem, fáradjon be!

Veuillez nous parler de votre famille.

Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.

- Souriez, je vous prie !
- Veuillez sourire !

- Mosolyt kérek!
- Mosolyogni!

Veuillez signer sur la ligne pointillée.

Kérlek, írd alá a szaggatott vonalon!

Veuillez expliquer comment prendre le médicament.

- Kérem, magyarázza el, hogy kell a gyógyszert szedni.
- Légy szíves, magyarázd el, hogy kell a gyógyszert szedni.

Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.

Megnézné az olajat, kérem?

Veuillez le répéter, je vous prie.

Kérem, ismételje meg!

Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.

Sajnálom, hogy gondot okoztam.

Veuillez répondre par oui ou non !

- Legyen szíves igennel vagy nemmel válaszolni!
- Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel!

Veuillez ne pas fumer à l'intérieur.

Kérem, bent ne dohányozzon!

- Veuillez rester assis.
- Veuillez rester assise.
- Veuillez rester assises.
- Restez assis, je vous prie.
- Restez assise, je vous prie.
- Restez assises, je vous prie.

Kérem, maradjon ülve!

- Veuillez vous presser !
- Veuillez vous dépêcher !
- Presse-toi, je te prie !
- Dépêche-toi, je te prie !

Kérem, siessen!

Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.

Kérem mondja meg, hogyan jutok el a repülőtérhez.

Veuillez placer vos bagages sur cette balance.

Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.

Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.

Kérem, tájékoztasson az eredményről telefonon.

Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.

Kérem, engedjen be egy kis friss levegőt.

- Veuillez l'appeler.
- Appelle-le, s'il te plait.