Translation of "Attraper" in Hungarian

J'ai dû attraper froid hier soir.

Megfázhattam tegnap este.

Je vais attraper le bus suivant.

A következő busszal megyek.

Il ne peut les attraper de vue.

A zsákmányt rosszul látja...

Fais attention de ne pas attraper froid.

Vigyázz, nehogy megfázz!

Prêt à attraper tout saumon qui oserait s'approcher.

és felkészül, hogy lecsapjon a túl közel úszó lazacokra.

Alors, comment attraper les vents de la chance ?

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !

Vegyél fel valamit, mert még megfázol!

Il allongea le bras pour attraper le livre.

Nyúlt a könyvért.

Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.

- Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
- Nem futott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot.

Nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.

Van még időnk elérni a vonatot.

Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.

Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.

Pauvre chat! Elle ne peut pas attraper la souris agile.

Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.

Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.

Pulóvert vett föl, nehogy megfázzon.

Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.

Siettem és sikerült elérnem a buszt.

- Les chats peuvent attraper les souris.
- Les chats attrapent des souris.

- A macskák egereket fognak.
- A macskák elkapják az egereket.

Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.

Sikerült elkapnia a nagy patkányt a konyhában.

Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.

Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség végül el fogja kapni a rablót.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

Je ne voulais pas attraper froid, je ne suis donc pas sorti.

Nem akartam megfázni, ezért nem mentem ki.

- Fais attention de ne pas attraper froid.
- Faites attention à ne pas attraper froid.
- Prends garde de ne pas attraper froid !
- Prends garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas attraper froid !
- Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
- Prends garde de ne pas contracter un rhume !

- Ügyelj, hogy ne fázz meg!
- Vigyázz, meg ne fázz!

Les mollusques sont faciles à attraper, mais ils ont des coquilles très dures.

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.

Szőlővel dobált, és én megpróbáltam elkapni a szőlőszemeket a számmal.

Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.

- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem.
- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még elérjem az utolsó vonatot.

Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.

Korán fölkeltem, hogy elérjem az első vonatot.

À trop faire de bonds le rat se fait attraper par la chat.

Ha nagyon cincog az egér, elkapja a macska.

Si on arrive à attraper la saucisse sans aller à l'encontre de nos valeurs,

Ha sikerül értékeink föladása nélkül megszereznünk a kolbászt,

Et elle se met à les attraper avec ses ventouses pour les expulser de la tanière.

azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.