Translation of "Attention" in Hungarian

- Attention.
- Faites attention.
- Fais attention.

Vigyázat!

- Attention !
- Faites attention.
- Fais attention.

Vigyázat!

- Attention !
- Fais attention.

- Figyelmet kérek!
- Figyelem!
- Figyeljetek ide!

Attention !

- Vigyázz!
- Veszélyes!

- Attention !
- Prenez garde !
- Faites attention à vous !
- Faites attention.

Vigyázzatok magatokra!

- Faites attention maintenant.
- Fais attention maintenant.

Légy most óvatos!

- J'ai fait attention.
- J'ai prêté attention.

Figyeltem.

Attention, scoop :

Rögtön meg is mondom:

Attention, escaliers !

- Vigyázz, lépcső!
- Vigyázat, lépcső!

Faites attention !

Legyetek óvatosak!

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Fais attention.

Vigyázz!

Attention aux méduses !

Óvakodj a medúzáktól!

Fais attention, Tom !

Légy óvatos, Tom!

Tom, fais attention !

Tom, légy óvatos!

Je fais attention.

Óvatos vagyok.

Attention aux zombis !

Vigyázz a zombikkal!

Attention ! Chien méchant !

Vigyázz! A kutya harap!

Attention aux virages !

Vigyázz, kanyar!

- Attention à votre pied.
- Fais attention à ton pied.

- Figyelj a lábadra.
- Figyeljen a lábára.

- Fais attention sur la route !
- Faites attention sur la route !

Figyelj az úton!

- Attention, ne te coupe pas.
- Attention, ne vous coupez pas.

Óvatosan, nehogy megvágd magad!

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Soyez prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Fais attention !
- Regarde donc !
- Faites attention.

- Figyelj!
- Vigyázz!

Merci pour votre attention.

Köszönöm a figyelmet.

Attention à tes orteils.

Vigyázz a lábujjadra.

Attention, s'il vous plaît!

Figyelmet kérek!

N'y prête pas attention !

Ezt ne vedd figyelembe!

- Fais attention !
- Fais attention.

Figyelmet kérek!

- Soyez attentifs.
- Fais attention.

- Figyelj!
- Figyelmet kérek!

Attention à la priorité !

Elsőbbségadás kötelező.

Il a crié : « Attention ! »

Azt kiáltotta: - Vigyázz!

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Prenez garde !
- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Soyez prudent !
- Soyez prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Fais attention !
- Prudence !
- Faites attention !
- Faites attention.

Óvatosan!

- Faites attention de ne pas tomber !
- Fais attention de ne pas tomber !

Vigyázz, le ne ess.

- Fais attention de ne pas glisser !
- Faites attention de ne pas glisser !

Vigyázz, nehogy megcsússz!

- Attention aux voleurs.
- Gare aux voleurs.
- Gare aux voleuses.
- Attention aux voleuses.

Figyelj oda a tolvajokra!

- Tu ne me prêtes pas attention.
- Vous ne me prêtez pas attention.

Te nem törődsz velem.

- Attention ! N'écrase pas le chat !
- Attention ! Ne roule pas sur le chat !

Vigyázz! Ne üsd el a macskát!

Merci beaucoup de votre attention.

Nagyon köszönöm, hogy meghallgattak.

Merci beaucoup pour votre attention.

Nagyon köszönöm, hogy meghallgattak.

S'ils y ont prêté attention,

Hogyha figyelmesen hallgatóztak,

Attention, l'homme a un pistolet.

Vigyázz, a férfinél fegyver van!

Attention ! Ce singe est violent.

Vigyázz! Ez gonosz majom.

- Attention au chien !
- Chien méchant !

Harapós kutya!

Je n'y prêtais pas attention.

Nem figyeltem.

- Attention au chien !
- Chien méchant !

Harapós kutya!

Faites attention s'il vous plait.

- Kérem, figyeljen.
- Kérlek, figyelj!

Tom ne prête pas attention.

Tom nem figyel.

Tu ne fais pas attention !

Te nem figyelsz!

Je n'ai pas prêté attention.

Nem figyeltem.

Ne lui prêtez pas attention.

Ne figyeld őt.

Tom fera attention à cela.

- Tom el fogja ezt intézni.
- Tom ügyelni fog rá.
- Tom majd gondoskodik róla.

Nous aurions dû faire attention.

Figyelnünk kellett volna.

Fais attention à ton pied.

Figyelj a lábadra.

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Sois sur tes gardes !
- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Faites attention.
- Fais attention.

Vigyázz!

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Attention !
- Faites attention !
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

Vigyázz magadra!

- Mes amis ne me prêtent plus attention.
- Mes amies ne me prêtent plus attention.

A barátaim már nem figyelnek rám.

- Fais attention à ne pas trop boire !
- Faites attention à ne pas trop boire !

Vigyázz, ne igyál túl sokat!

On l'utilise pour diriger notre attention,

Ez a terület felel a figyelem-összpontosításért,

Si nous ne faisons pas attention,

ha nem figyelünk oda,

Et parce qu'ils méritent notre attention.

Meg is érdemlik.

Posez vos téléphones et prêtez attention.

tedd le a mobilt, és figyeljél!

- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Fais attention.

Légy óvatos!

- N'y prête pas attention.
- T'inquiète pas.

Rá se ránts!

Personne ne fait attention à Tom.

Tomra senki sem figyel.

- Prenez garde !
- Faites attention à vous !

- Vigyázzatok magatokra!
- Nézzétek meg magatokat!

Ils ne me prêtent pas attention.

- Rám se hederítenek.
- Számba sem vesznek.
- Figyelembe se vesznek engem.

Nous aurions dû faire plus attention.

Figyelmesebbnek kellett volna lennünk.

Tu ne peux pas faire attention?

Nem figyelsz?

Fais attention de ne pas tomber.

Vigyázz, le ne ess.

Attention ! Tu marches sur un escargot.

Vigyázz! Rálépsz egy csigára.

- Il n'a pas fait attention à mon conseil.
- Il ne prêta pas attention à mon conseil.

Nem figyelt a javaslatomra.

- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Soyez prudent !
- Soyez prudente !
- Soyez prudents !
- Soyez prudentes !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Légy óvatos!
- Óvatos legyél!

- Attention à vos doigts !
- Attention à tes doigts !
- Gare à vos doigts !
- Gare à tes doigts !

Vigyázz az ujjadra!

Faites attention à la granularité des détails

Hallgassák meg a részleteket,

Faites attention aux drapeaux rouges chaque jour.

Figyelj az intő jelekre minden nap.

Nous perdons notre capacité à faire attention,

képtelenek vagyunk figyelni.

Auquel ils ne prêteraient pas attention sinon.

amire egyébként nem szoktak.

[Attention ! Cette présentation contient du langage explicite.]

[Vegyék tekintetbe, hogy az előadó erős nyelvezetet használ!]

- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

Óvakodj a zsebtolvajoktól!

Ces problèmes doivent être traités avec attention.

Ezeket a problémákat figyelmesen kell kezelni.

Il ne fait pas attention à l’instituteur.

Ő nem figyel a tanárra.

Ils ne prêtent pas attention à moi.

- Mellőznek engem.
- Levegőnek néznek engem.

Fais attention de ne pas attraper froid.

Vigyázz, nehogy megfázz!

- Attention aux pickpockets.
- Méfiez-vous des pickpockets.

Ügyelj a zsebtolvajokra!

Fais attention, ce couteau est bien affûté.

Óvatosan ezzel a késsel, mert nagyon éles.

Veuillez faire attention en traversant la rue.

Figyelj, amikor átmész az úton.

Nous devons faire attention à notre santé.

- Ügyelnünk kell az egészségünkre.
- Vigyáznunk kell az egészségünkre.

Excusez-moi ! Je n'ai pas fait attention.

Sajnálom. Nem figyeltem.

- Fais attention à ce que tu dis !
- Veille à ton langage !
- Fais attention à ce que tu dis !

Vigyázz, hogy mit mondsz!

Où notre attention est portée sur quelque chose

mikor olyasmi köti le a figyelmünket,

En sachant que nous avons cette attention hyperactive,

Tudva, hogy eltúlozzuk a figyelmet,

Fais attention à toi, et amuse-toi bien !

Vigyázz magadra és érezd jól magad!

- Sois sur tes gardes !
- Faites attention à vous !

- Vigyázz jól magadra!
- Jól vigyázz magadra!

Nous devons faire attention au feu de circulation.

Figyelnünk kell a közlekedési lámpákra.