Translation of "Chance" in Hungarian

- J'envie ta chance.
- J'envie votre chance.

Irigylem a szerencsédet.

- Souhaite-moi chance !
- Souhaitez-moi chance !

Kívánj nekem szerencsét!

Bonne chance.

Jó szerencsét!

- Je te souhaite bonne chance.
- Bonne chance.

- Sok szerencsét!
- Járj szerencsével!
- Legyen szerencséd!
- Fortuna legyen veled!

- Quelle chance nous avons !
- Quelle chance nous avons !

Milyen szerencsések vagyunk!

- Accorde-moi une chance !
- Accordez-moi une chance !

Adj nekem egy esélyt!

- C'est ta dernière chance.
- C'est votre dernière chance.

Ez az utolsó lehetőséged.

Souhaite-moi chance !

Kívánj nekem szerencsét!

Tentez votre chance.

Csak próbáld meg.

J'envie sa chance.

- Irigylem az ő szerencséjét.
- Irigylem a szerencséjét.

Pas de chance.

- Semmi esély rá.
- Nincs semmi esélye.
- Nullsanszos.
- Nulla az esélye.

- Je vous souhaite bonne chance.
- Je te souhaite bonne chance.

Sok szerencsét kívánok!

- Nous méritons tous une chance.
- Nous méritons toutes une chance.

Mindannyian megérdemlünk egy esélyt.

C'est notre dernière chance.

Ez az utolsó esélyünk.

- Veinard !
- Veinarde !
- Quelle chance !

- Milyen szerencsés!
- Micsoda mázlista!

C'était ma dernière chance.

Ez volt az utolsó esélyem.

Nous n'aurions aucune chance.

Esélyünk sem lenne.

Ça c'est une chance.

Micsoda szerencse.

- Bonne chance !
- Bonne chance !

Kéz- és lábtörést!

La chance est aveugle.

A szerencse vak.

- Bonne chance !
- Bon courage !

Sok sikert!

Bonne chance pour l'examen !

Jó szerencsét a vizsgához!

C'était notre dernière chance.

Ez volt az utolsó esélyünk.

- Tom avait de la chance.
- Tom a eu de la chance.

Tom szerencsés volt.

- Tôt ou tard sa chance tournera.
- Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

- Tu as vraiment beaucoup de chance.
- Vous avez vraiment beaucoup de chance.

Nagyon szerencsés vagy.

- Au moins, donne-moi une chance.
- Au moins, donnez-moi une chance.

Legalább egy esélyt adj.

- Je vais te donner une chance supplémentaire.
- Je vais vous donner une chance supplémentaire.
- Je vais te donner une chance de plus.
- Je vais te donner une chance additionnelle.
- Je vais vous donner une chance additionnelle.
- Je vais te donner une seconde chance.

Adok neked egy további lehetőséget.

Certains ont plus de chance ;

Egyesek mázlisták:

Ils veulent une nouvelle chance.

Csak egy új esélyre várnak:

Ils demandent d'avoir une chance

És harcolnak az esélyért,

Meilleure chance la prochaine fois.

Legközelebb több szerencsével jársz.

J'ai eu de la chance.

- Szerencsés voltam.
- Mákom volt.

- Bonne chance !
- Mes meilleurs vœux !

Minden jót!

Personne n'a autant de chance.

Senki nem ennyire szerencsés.

Nous devons saisir cette chance.

- Ki kell használnunk az alkalmat.
- Élnünk kell a lehetőséggel.

Donnez-moi une autre chance.

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

Nous vous souhaitons bonne chance.

Sok szerencsét kívánunk!

Bonne chance pour ton examen !

Sok szerencsét a vizsgádhoz!

J'ai eu beaucoup de chance.

Nagyon szerencsés voltam.

La chance, ça n'existe pas.

Nincs olyan dolog, hogy szerencse.

Tom mérite une deuxième chance.

Tom megérdemel egy másik esélyt.

Tu avais de la chance.

- Szerencsés voltál.
- Szerencséd volt.

Allez ! Donne-moi une chance.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

Donne-moi une seconde chance.

- Adj nekem egy második esélyt.
- Adjon nekem egy második esélyt.
- Adjatok nekem egy második esélyt.
- Adj egy második esélyt!

La chance sourit à l'idiot.

- A bolondnak van szerencséje.
- Bolondnak áll a világ.

Il n'y a aucune chance.

Esélytelen.

Nous vous souhaitons bonne chance !

- Sok szerencsét kívánunk!
- Sok szerencsét kívánunk Önnek!

Et j'ai aussi eu la chance

de egyszersmind lehetőségem volt arra is,

- Bonne chance !
- Bonne chance !
- Bonne réussite !

Sok szerencsét!

La chance est de son côté.

Neki kedvez a szerencse.

Je n'avais aucune chance de m'échapper.

Nem volt alkalmam elmenekülni.

Je te souhaite beaucoup de chance.

- Sok szerencsét kívánok neked!
- Sok szerencsét kívánok nektek.

Il n'a aucune chance de rémission.

Nincs esélye felépülni.

- Bonne chance !
- Bonne chance.
- Bonne continuation !

Sok szerencsét!

La chance nous a souri alors.

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

Tom a eu de la chance.

Tomnak szerencséje volt.

Combien d'entre-nous ont cette chance ?

Hányunknak adatik meg a lehetőség?

- Bonne chance !
- Bonne chance !
- Bonne continuation !

Sok szerencsét!

Tu ne connais pas ta chance.

Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.

Nous n'avons pas eu de chance.

Nem volt szerencsénk.

Il doit y avoir une chance.

Kell, hogy legyen egy esély.

Tôt ou tard sa chance tournera.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Ça dépend parfois de la chance.

Néha a szerencsétől függ.

Aujourd'hui, la chance est avec moi.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

Il a eu de la chance.

Szerencséje volt.

La chance était de notre côté.

A szerencse a mi oldalunkra állt.

Je n'ai pas besoin de chance.

Nincs szükségem szerencsére.

Je n'aurai pas besoin de chance.

Szerencsére nem lesz szükségem.

J'ai certainement eu beaucoup de chance.

Bionyára csak mákom volt.

J'ai toujours eu de la chance.

Mindig is szerencsés voltam.

Tom n'a jamais eu de chance.

Tominak soha sem volt mázlija.

Tu as eu beaucoup de chance.

Nagy mákod volt.

- Tout le monde mérite une seconde chance.
- Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
- Tout le monde a droit à une seconde chance.

Mindenki megérdemel egy második esélyt.

Et de donner aux gens la chance

esélyt adunk az embereknek,

Qui ne cherche qu'une chance d'être meilleure

hiszen ők önmagunk

Il n'y a aucune chance de réussite.

Nincs remény a sikerre.

Je te donne encore une dernière chance.

Adok neked még egy utolsó lehetőséget.

On pourrait encore avoir de la chance.

Azért még lehet szerencsénk.

Tu aurais dû saisir la chance, alors.

Akkor kellett volna kihasználnod a lehetőséget.

- Comme je t'envie !
- Quelle chance tu as !

Annyira féltékeny vagyok!

Nous n'avons aucune chance de le trouver.

Nincs esélyünk arra, hogy megtaláljuk.

Je donne une dernière chance à Tom.

Adok Tomnak egy utolsó lehetőséget.

Ce n'était pas que de la chance.

Milyen lehetőség volt ez!?

Il n'y a pas de seconde chance.

Nincs második esély.

Il n'a aucune chance de me vaincre.

- Nincs semmi esélye legyőzni engem.
- Semmi esélye, hogy legyőzzön.

- Donne-moi une autre chance s'il te plaît.
- Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.

Kérlek, adj nekem még egy esélyt!

- A-t-il une chance de remporter l'élection ?
- A-t-il une chance de gagner les élections ?

Van esélye megnyerni a választást?

Je dirais que j'ai eu de la chance.

azt mondhatom, szerencsés vagyok.

Et peut-être me donneraient-ils une chance.

és esetleg adjanak egy esélyt.